Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Conde Claros canción Ya se sale la prinsezza de sus baños de baña[r] y el lustre de la su cara como rosa [e]n e[l] rozzar. Y ayí se la prezzentara y el moso del Mostralva[r]. -- ¡Qué bonito vaidh, el conde, para [e]ste ofisio atomar! -- ¡Qué bonito vas, el conde, para [e]ste ofisio atoma[r]! -- Ni soy bonito de cara; más bonito soy de eda[d]. Ni soy bonito de cara; más bonito soy de eda[d]. La guerra de los sien moro[s] ya toda soy de gana[r]. La guerra de los sien moros ya toda soy de gana[r]. Y a sincuenta yo matara, y a sincuenta heridos van. -- Y a sincuenta yo matara, sincuenta heridos va[n]. -- Tomóla rey de la su mano, yevóla y a su rozzal. Tomóla rey de su mano, yévola y a su rozza[l]. Hízzola cama de rosa, cabesera de azzahar. Cubierto con que se tape, con hojuas de un limona[r]. Ansina la medianoche, prinsezza de gritos da. Ansina, a la medianoche, prinsezza de gritos da. -- ¡Soltísme la mano, [e]l conde, que me vais a arreventar! ¡Soltísme la mano, [e]l conde, que me vais a arreventar! -- ¡Qu[e] a ... [ se corrige ] T[e] arrevientes, que te quedes y a mí poco se me da! -- ¡T[e] arreviente[s], que te quede[s] y a mí poco se me da! Palomo en mi mano cae, de mi mano no [e]s d[e] escapar. -- Palomo en mi mano cae, de mi mano no de [e]scapar. -- Ya se ponía la niña de sus ojos a yorar. Ya se ponía la niña de sus ojos a yora[r]. Por ahí pasó un pajezzito qu[e] a su cuazza iba a almorzzar. Por ahí pasó un pajezzito qu[e] a su cuazza iba a almorzzar. -- ¿Pajezzito, mi güen paje, qué notisias me trairá[s]? Le dirás al rey mi padre, que sola [e]stó [e]n este rozzal. -- Ya se iba [e]l pajezzito, co[n] repuesta veni y va. Ya se iba pajezzito, co[n] recuesta veni y va. Camino de ocho día[s] hízzole de cuatro día[s]. comentario inf3 Claro, hija de rey. canción Camino de ocho día[s], hízzole de cuatro día[s]. Ya se iba el pajezzito, co[n] recuesta veni y va Ya se iba pajezzito, co[n] recuesta veni y va. -- Ya se lo dijí, prinsezza, ya se lo dezzía yo. Si fue cozza la que volviera, y al fuego ech[a] a quema[r]. -- Ya se ponía la niña de suzz ojozz a yorar. corte de cinta conversación inf1 Sigue, sigue, sigue. inf3 Que era rey su padre. Cuando vino él ... inf1 Llevaba la repuesta. inf3 Sí. Cuando vino de la contestasión, dijo: "Ya se lo dije, prinsezza, / [y]a se lo dije yo". Dijo que si fue cosa que val ...[ se corrige ] que volva al padre, que la meterán en una tarra de gadh y la quemará. Vino ya, se puzzo en e[l] su rozzal a yora[r]. inf1 Dise la repuesta. Samuel G. Armistead ¿Pero cómo es? "Ya se iba el pajesito / con respuesta viene y va", ¿no? ¿Cómo es? inf1 "Va", "veni y vai", "con respuesta veni y va". Sí esa es co[n] la repuesta. inf3 Sí, sí, sí, sí. "Ya se iba pajesito / con repuesta veni y va". inf1 La repuesta es traer recado. inf3 Quieri desir que iba y venía. inf1 Traía la repuesta y ... inf3 Bueno, es como cantar antiguo ... corte de cinta