Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Reina Xerifa mora conversación inf1 ¿Saben el de Girineldo y la reina Sharifa mora? Samuel G. Armistead Sí, sí, sí. inf1 ¿Le sabe? Samuel G. Armistead Son dos importantes. Sí, sí, esas son buenas. canción. inf1 La rei [ se corrige ] La reina Sharifa mora, la que mora en Almería, dise que tiene deseo de una cristiana cautiva. Lodh morodh, como l'oyeron, de repente partería[n]. Eyodh se iban para Fransia, otros para el Almería. Se encontran co[n] conde Flores, que a la condesa traían. Libro de oro en la su mano, las orasiones leía. Pidiéndole a Dios del sielo que le dieran hij'o hija para heredalle sus bienes, que heredero[s] non tenía. Ya matan al conde Flore[s] y a la condesa traía[n]. -- Toméis, señora, la esclava, comentario inf1 La que quería la reina. canción la esclava que vos quería. Que ni ezz mora, ni es judía, ni ezz hecha la malisia, sino condesa y marquesa, señora que más valía. -- Toma, señora, estazz yaves, de la [d]espensa y la cosina. -- Yo ladh tomaré, señora, con la gran dethdicha mía, que ayer condesa y marquezza y hoy esclava en la cotzina. -- La reina estaba preñada y la esclava e[s]taba enthinta. Quiso Diozz'y la fortuna, las dos paren en el día. Las malas de la[s] comadre[s], para gana[r] su platiya, daban el niño a la reina y'a la esclava dan la niña. Y un día 'stando la esclava con su niña en la cosina, con lágrimadh de sus ojo[s], la cara lava a la niña. -- ¡Ayi, niña de mi vida! ¡Ayi, niña de mi alma! si yo estuviera'n mis tierra[s] y en las tierras de Almería, te nombrará Blancaflor, nombre de una hermana mía, que la cautivaron morodh, día de Pascua Florida. -- La reina que atento escucha, y'a la esclava yama arriba. -- ¿Qué palabra dise, esclava? Repite que yo quería. ¿Qué señas tiene tu hermana? ¿qué señas eya tenía? -- Tiene un lunar en el pecho, siete [v]ueltas la daría. -- Y ayí se reconothiero[n] ladh dozz hermanas querida[s]. A otro día'n la mañana, [.....] yava el niño a la esclava, la esclava tomó a la niña. Y otro día'n la mañana, la mandara pa'sus tierras. comentario Samuel G. Armistead ¿Se vieron otra vez? corte de cinta en 13:47 a 13:52 conversación inf1 La encontraron viniendo de viaje. Mataron al conde y trajeron a la esclava sin saber que era hermana. Samuel G. Armistead Claro. Claro. inf1 Y la otra yorando, fue a poner el nombre a la hermana, conosió que era su hermana. Samuel G. Armistead Claro. corte de cinta