Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 La muzher de Teraj quedó preñada. Día de cada día, le preguntaba: -- ¿De qué yivash la cara tan demudada? ¿O estabash jazzina o estásh preñada? -- comentario inf1 You know that? canción ¿O estabash jazzina o estásh preñada? -- Eya [e]staba preñada del siñor de Abraham. Y eya [e]staba preñada del siñor de Abraham. Ayegó los mueve mezzes, se fue en unamearam. Ahí que lo pariera y al siñor de Abraham. Y ahí que lo pariera y al siñor de Abraham. Ya lo [e]chó de la tripa y le empesó a hablar: -- ¿Qué bushcásh, la mi madre? ¿Qué bushcásh acá? Teraj, el mi padre, vos quierrá matar. -- corte de cinta canción Que Teraj, el mi padre, vos quierrá matar. -- A la fin de quinzze días, lo salió a bushcar. Ya lo topó meldando a layishibá. Ya lo topó meldando y a layishibá. -- ¿Qué buscash, la mi madre? ¿Qué bushcash acá? -- Una djoya presiozza y que deshí acá. -- Una djoya presiozza que deshí acá. -- Ya vo lo comería y algunajayá. -- -- Ya vo lo comería y algunajayá. -- Esto que oyó la madre, se miti a yorar. -- No yoresh, la mi madre, ni vos tomesh mal. Yo era [e]l vuestro hizho y el siñor de Abraham. comentario inf1 El que se meta delantre del Dio que me abata esta [ word ], el Dio es bueno. Que me abata esta flama de mi corasón. corte de cinta