Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Silvana recitado. inf1 Estábase la Sirvana en siya de oro sentada. Peine de oro en la su mano, los sus cabeyos peinaba. Por ahí pasara su padre, que de eya se enamorara. -- Silvana, la mi querida, quiero que seas mi enamorada. -- De buen gusto yo lo haría, pero, padre, ¿las penas del infierno, por ti quién las pasaría? -- Padre Santo tengo 'n Roma que por mí las pasaría. Otro tengo 'n el sielo que por mí ladh perdonaría. -- Suba, suba caba ... [ se corrige ] Suba, suba, el mi padre, a la vuestra sala arriba, mientras que yo me quito la delgada camizza. Suba, suba, la mi madre, súbete a la sala arriba, qu' ayí te espera mi padre, en la sala [ se corrige ] en su sala guardida. -- Toda la noche durmiera, toda la noche forgara. Así que amanesió el día, el rey se levantara. -- ¡Malhaya tú, la Silvana, la Silvana [ se corrige ] y la madre que te ha parido! Credí que eras donseya, cazzada te encontraría. -- Contigo tuvo a Pedro, contigo tuvo a Juan, contigo tuvo a Silvana, Silviana la bien querida. Una honra como la tuya en nadie la 'ncontraría. conversación inf1 En ves de subirse eya, mandó a la madre. Samuel G. Armistead La salvó. inf1 Se salvó, por eso le dijo 'l padre que una honra como la suya nadie la encontraría. Samuel G. Armistead Está muy bien. La madre ... corte de cinta