Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Informant
Name:
Luna Elaluf Farache
Abbr. in Field Notes:
S4
Place of Residence:
Tetuán, MOROCCO
Place of Origin:
MOROCCO
Info. in Field Notes:
Age at Recording:
78
Transcriptions
Audio Filename ▼ Type Permission Transcription Filename Notes
Details reel13a BALLAD S reel13a-1
Details reel13a BALLAD S reel13a-2
Details reel13a BALLAD S reel13a-3
Details reel13a BALLAD S reel13a-4
Details reel13a BALLAD S reel13a-5
Details reel13a BALLAD S reel13a-6
Details reel13a BALLAD S reel13a-7
Details reel13a BALLAD S reel13a-8
Details reel6a BALLAD S reel6a-1
Details reel6a BALLAD S reel6a-2
Details reel6a BALLAD S reel6a-3
Details reel6a BALLAD S reel6a-4
Details reel6b BALLAD S reel6b-1
Details reel6b BALLAD S reel6b-2 Fragment of Oínas
Details reel6b BALLAD S reel6b-3
Details reel6b S reel6b-4 SGA: This is a poem made up by Juan Menéndez Pidal
Details reel6b BALLAD S reel6b-5
Details reel6b BALLAD S reel6b-6
Details reel6b BALLAD S reel6b-7
Details reel6b BALLAD S reel6b-8
Details reel7a BALLAD S reel7a-1
Details reel7a BALLAD S reel7a-2
Details reel7a BALLAD S reel7a-3
Details reel7a BALLAD S reel7a-4
Details reel7a BALLAD S reel7a-5
Details reel7a BALLAD S reel7a-6
Details reel7a BALLAD S reel7a-7
Details reel7a BALLAD S reel7a-8
Details reel7b BALLAD S reel7b-1
Details reel7b BALLAD S reel7b-2
Details reel7b BALLAD S reel7b-3
Details reel7b BALLAD S reel7b-4
Details reel7b BALLAD S reel7b-5
Details reel7b BALLAD S reel7b-6
Details reel7b BALLAD S reel7b-7
Details luna01b BALLAD S luna01b-1 Blancaflor y Filomena (24)
Details luna01b BALLAD S luna01b-2 Robo de Elena (63)
Details luna01b BALLAD S luna01b-3 FN7, p. 4: Romance: una niña hace una figura de su amante muerto (very mixed u but not a bad text)
Details luna01b BALLAD S luna01b-4 Moriana y Galván (135)
Details luna01b BALLAD S luna01b-5 FN7, p. 4 Conde de Montealvar; MP 24 (¿Conde Claros? 94; ¿Conde Claros y la princesa acusada? (13))
Details luna01b STORY S luna01b-6 FN7, p. 22-23
Details luna02a BALLAD S luna02a-1 Cautivo del renegado (148)
Details luna02a BALLAD S luna02a-2 En Cádiz hay una niña / que Catalina se llama
Details luna02a STORY S luna02a-3 Cuento de la mujer del molinero y el cura FN7, p.5 cf. MP118
Details luna02a BALLAD S luna02a-4 A orillas de una fuente / Otros tres y son seis (55)
Details luna02a STORY S luna02a-5 Érase un marques (conseja) FN7, p. 35 y ss. continúa en luna02b-1
Details re21a BALLAD S re21a-1 continued from re14b-10
Details re21a BALLAD S re21a-2
Details re21a BALLAD S re21a-3
Details re21a BALLAD S re21a-4
Details re21a BALLAD S re21a-5
Details re21a BALLAD S re21a-6 Adúltera (17) / Blancaniña (124)
Details re21a BALLAD S re21a-7 repetition of previous song Adúltera (17)
Details re21a BALLAD S re21a-8
Details re21b BALLAD S re21b-1 "coplas españolas": see FN 1, p. 50v
Details re21b BALLAD S re21b-2
Details re21b BALLAD S re21b-3
Details re21b VOCABULARY S re21b-4
Details re21b BALLAD S re21b-5
Details re21b BALLAD S re21b-6
Details re21b BALLAD S re21b-7 fragment
Details re21b BALLAD S re21b-8
Details re24a BALLAD S re24a-1 Repetition of previous song (re21b-9: transcription ID #1213)
Details re24a BALLAD S re24a-2
Details re24a BALLAD S re24a-3
Details re24a BALLAD S re24a-4
Details re24a BALLAD S re24a-5 title? In field notes: "seems rather chaotic"
Details re24a WEDDINGSONG S re24a-6
Details re24a WEDDINGSONG S re24a-7
Details re24a BALLAD S re24a-8
Details re24a BALLAD S re24a-9
Details re24a BALLAD S re24a-10
Details re24a BALLAD S re24a-11
Details re24b BALLAD S re24b-1 Continued from re24a-11 (transcription ID# 881)
Details re24b BALLAD S re24b-2
Details re24b BALLAD S re24b-3
Details re24b BALLAD S re24b-4
Details re24b BALLAD S re24b-5
Details re24b BALLAD S re24b-6
Details re24b BALLAD S re24b-7 See FN 1, p. 57 (119): "begins El Mariner"
Details re24b BALLAD S re24b-8
Details re24b BALLAD S re24b-9
Details re24b BALLAD S re24b-10
Details re26a BALLAD S re26a-1
Details re26a BALLAD S re26a-2
Details re26a BALLAD S re26a-3
Details re26a S re26a-4 Cantar de cuna: Duérmete, mi niño, / duerme, mi flor
Details re26a BALLAD S re26a-5
Details re26a WEDDINGSONG S re26a-6 Demandar quiero yo a mi padre (de boda) / yo a mi padre por un peine a Sevilla
Details re26a WEDDINGSONG S re26a-7 Desde hoy maz, mi madre, / la del cuerpo garrido
Details re26a BALLAD S re26a-8 See FLSJ IV, chap. 11: version 11E
Details re26a BALLAD S re26a-9
Details re26a BALLAD S re26a-10
Details re26b BALLAD S re26b-1 This is version 23B in FLSJ, VIII, chap. 23
Details re26b BALLAD S re26b-2 Moshe salió de mitsrayim ...
Details re26b BALLAD S re26b-3
Details re26b BALLAD S re26b-4 Rhyme is messed up
Details re26b BALLAD S re26b-5 Rhyme is messed up
Details re26b BALLAD S re26b-6 á-o + contaminated with version in ó-e
Details re26b BALLAD S re26b-7
Details re27a BALLAD S re27a-1
Details re27a BALLAD S re27a-2
Details re27a BALLAD S re27a-3 coplas
Details re27a BALLAD S re27a-4 coplas andaluzas
Details re27a BALLAD S re27a-5
Details re27a BALLAD S re27a-6
Details re27a BALLAD S re27a-7
Details re27a BALLAD S re27a-8
Details re27a BALLAD S re27a-9
Details re27a BALLAD S re27a-10 "Ha-Tikva en español" + fragment of #54
Details re27b WEDDINGSONG S re27b-1 Si las joyas me trujites ...
Details re27b WEDDINGSONG S re27b-2 De veinticinco escalones de plata fina
Details re27b WEDDINGSONG S re27b-3 Dise la nuestra novia
Details reel14a BALLAD S reel14a-1
Details reel14a BALLAD S reel14a-2
Details reel14a BALLAD S reel14a-3
Details reel14a BALLAD S reel14a-4
Details reel14a BALLAD S reel14a-5
Details reel14a BALLAD S reel14a-6
Details reel14a BALLAD S reel14a-7 info in field notes: jumps to 1, p.47
Details reel14a BALLAD S reel14a-8
Details reel14b BALLAD S reel14b-1 continued from previous tape (#143), reel14a-9
Details reel14b BALLAD S reel14b-2
Details reel14b BALLAD S reel14b-3
Details reel14b BALLAD S reel14b-4
Details reel14b BALLAD S reel14b-5
Details reel14b BALLAD S reel14b-6
Details reel14b BALLAD S reel14b-7 Edited in FLSJ, VII (version 20 I)
Details reel14b BALLAD S reel14b-8
Details reel14b BALLAD S reel14b-9
Details reel14b BALLAD S reel14b-10
Details reel16a BALLAD S reel16a-1
Details reel16a BALLAD S reel16a-2
Details reel16a LYRICSONG S reel16a-3 coplas españolas
Details reel16a BALLAD S reel16a-4 Related to "Aparición" (title ID# 160)
Details reel16a BALLAD S reel16a-5
Details reel16a BALLAD S reel16a-6
Details reel16a BALLAD S reel16a-7
Details reel16a BALLAD S reel16a-8
Details reel9a BALLAD S reel9a-1
Details reel9a BALLAD S reel9a-2
Details reel9a BALLAD S reel9a-3
Details reel9a BALLAD S reel9a-4
Details reel9a BALLAD S reel9a-5
Details reel9a BALLAD S reel9a-6
Details reel9a BALLAD S reel9a-7
Details reel9b BALLAD S reel9b-1
Details reel9b BALLAD S reel9b-2
Details reel9b BALLAD S reel9b-3
Details reel9b BALLAD S reel9b-4
Details reel9b BALLAD S reel9b-5
Details reel9b BALLAD S reel9b-6
Details reel9b BALLAD S reel9b-7
Details reel9b BALLAD S reel9b-8
Details ta56a BALLAD S ta56a-4 Don Bueso y su hermana (1)
Details reel13b BALLAD S reel13b-1
Details reel13b BALLAD S reel13b-2
Details reel13b BALLAD S reel13b-3
Details reel13b BALLAD S reel13b-4
Details reel13b BALLAD S reel13b-5
Details reel14a BALLAD S reel14a-9 This song continues on reel14b (tape ID# 144) (transcription # Veneno de Moriana (194)
Details reel16b BALLAD S reel16b-1 Continued from reel16a-8
Details reel16b BALLAD S reel16b-2
Details reel16b BALLAD S reel16b-3
Details reel16b BALLAD S reel16b-4
Details reel16b BALLAD S reel16b-5
Details reel16b BALLAD S reel16b-6 Sung to the tune of Diego León (ID# 84)
Details re21b BALLAD S re21b-9 fragment Sancho y Urraca (102)
Details luna01a BALLAD S luna01a-01 Diego León (84)
Details luna01a BALLAD S luna01a-02 Rey Fernando en Francia (101)
Details luna01a BALLAD S luna01a-03 Búcar sobre Valencia (4) continúa en luna01a-4
Details luna01a BALLAD S luna01a-04 Búcar sobre Valencia (4) continuación de luna01a-3
Details luna01a BALLAD S luna01a-05 Catalina (183) + Boda interrumpida (¿Boda estorbada? 187 )
Details luna01a BALLAD S luna01a-06 FN7, p. 2: Lavandera (MP 134); not in BALLAD_TITLE table
Details luna01a BALLAD S luna01a-07 FN7, p. 2 Muerte del Maestre (¿Muerte del Maestre de Santiago? 155). VER: FN7, p.2=MP 7 y en BALLAD_TITLE table =MP 1.
Details luna01a BALLAD S luna01a-08 Cautiverio del príncipe Francisco (213)
Details luna01a BALLAD S luna01a-09 ? + Duque de Bernax (FN7, p. 3: MP53; not in BALLAD_TITLE table)
Details luna01a BALLAD S luna01a-10 Bodas en París (125)
Details luna02b STORY S luna02b-1 Érase un marques (conseja) continuación de luna01a-5
Details luna02b STORY S luna02b-2 Un sastre que tenía 7 hijas (cuento) continúa en luna03a-1 (225)
Details luna03a STORY S luna03a-1 Un sastre que tenía 7 hijas (cuento) continuación de luna02b-2
Details luna03a VOCABULARY S luna03a-2 Vocabularion del cuento en luna02b-2 y luna03a-1 (Un sastre que tenía 7 hijas)
Details luna03a VOCABULARY S luna03a-3 Sobre el cuento en luna02b-2 y luna03a-1 (Un sastre que tenía 7 hijas)
Details luna03a VOCABULARY S luna03a-4 Sobre el cuento en luna02b-2 y luna03a-1 (Un sastre que tenía 7 hijas)
Details luna03a STORY S luna03a-5 Cuento del mercader que tenía munchas fábricas. continúa en luna03b-1
Details luna03b STORY S luna03b-1 Cuento del mercader que tenía munchas fábricas. continuación de luna03a-5
Details luna03b STORY S luna03b-2 La papa dulse (cuento) Djojá tenía la suegra muerta (cuento) Cateto (cuento)
Details luna03b BALLAD S luna03b-3 (74) Villano vil
Details luna03b BALLAD S luna03b-4 FN7, 13 Estábase el morito (Larrea 221) + Culebro raptor (93)
Details luna03b BALLAD S luna03b-5 (1) Don Bueso y su hermana
Details luna03b BALLAD S luna03b-6 FN7, 13 Romance de Elena (Larrea 235-36)
Details luna03b VOCABULARY S luna03b-7 Mazzal de Girineldo
Details luna03b BALLAD S luna03b-8 FN7, p. 13 Levántate nuera (Larrea 248)
Details luna03b LYRICSONG S luna03b-9 FN7, p. 13 Ay, qué buena es la esperanza
Details luna03b BALLAD S luna03b-10 FN7, p. 13 Salí de la casa del juego (La pedigüeña; Larrea 250-1)
Details luna03b BALLAD S luna03b-11 FN7, p. 14 El pretendiente mísero (Larrea 254; Pretendiente apaleado= un capitán de un barco)
Details luna03b BALLAD S luna03b-12 FN7, p. 14 Me puzí con maestro (Larrea 266)
Details luna03b STORY S luna03b-13 FN7, p. 14 Esto era un 'ani, un pobre leñador ... continúa en luna04a-1
Details luna04a STORY S luna04a-1 Fn7, p. 14 Erase un 'ani, un pobre leñador ... continuación de luna03b-13 continúa en luna04a-3
Details luna04a STORY S luna04a-2 Juan Lorenzo (53)
Details luna04a STORY S luna04a-3 Esto era un 'ani, un pobre leñador ... continuación de luna04a-1
Details luna06b STORY S luna06b-1
Details luna06b STORY S luna06b-2 FN7, 28: La mujer que pidió los duros del dios del cielo (cuento)
Details luna06b BALLAD S luna06b-3 Muerte del maestre de Santiago (155)
Details luna06b BALLAD S luna06b-4 Sueño de doña Alda (68)
Details luna06b STORY S luna06b-5 Los siete hermanos muertos en un día en Tetuán
Details luna08a BALLAD S luna08a-1 "Yoren, yoren las señoras, las que tienen razón, por la Casa Santa y el jorbán de Siyón"
Details luna08a BALLAD S luna08a-2 ? + Muerte que a todos convidas (81)
Details luna08a BALLAD S luna08a-3 "parióme mi madre una noche oscura, púsome por nombre niña y sin fortuna"
Details luna08a BALLAD S luna08a-4 "Mainé"
Details luna08a BALLAD S luna08a-5 "Una madre comió asado a su hijo el arregalado"
Details luna08a BALLAD S luna08a-6 Ahí estábase Yerushalayim (89)
Details luna08a BALLAD S luna08a-7
Details luna08b BALLAD S luna08b-1 Muerte que a todos convidas (81)
Details luna08b BALLAD S luna08b-2 "Maninén"
Details luna08b BALLAD S luna08b-3 Melisenda Imsomne (133) + Muerte del duque de Gandía (48)
Details luna08b BALLAD S luna08b-4 Sacrificio de Isaac (108)
Details luna08b BALLAD S luna08b-5 Moriana y Galván (135)
Details luna08b BALLAD S luna08b-6 Doncella guerrera (87)
Details luna08b BALLAD S luna08b-7 Infantina (96)
Details luna08b BALLAD S luna08b-8 Vos labraré un pendón (76) + Sufrir callando (105)
Details luna08b BALLAD S luna08b-9 Sufrir callando (105)
Details luna08b BALLAD S luna08b-10 Mujer engañada (51)
Details luna08b BALLAD S luna08b-11
Details luna09a WEDDINGSONG S luna09a-1 Canciones de novia
Details luna09a BALLAD S luna09a-2 "Levantaros, nuera, mi nuera garrida, tesheris las sintas de vuestra camisa"
Details luna09a BALLAD S luna09a-3 "Desde hoy más, mi madre, la del cuerpo lusido, toméis vos las yaves, las del pan y el vino."
Details luna09a BALLAD S luna09a-4 juan Lorenzo (53)
Details luna09a BALLAD S luna09a-5 Diego León (84)
Details luna09a BALLAD S luna09a-6 Tamar y Amnón (14)
Details luna09a BALLAD S luna09a-7 Mujer engañada (51)
Details luna09a BALLAD S luna09a-8
Details luna09a BALLAD S luna09a-9 Quejas de Jimena (100)
Details luna09a BALLAD S luna09a-10
Details luna09a BALLAD S luna09a-11 Melisenda insomne (133)
Details luna09a BALLAD S luna09a-12 Virgilios (75)
Details luna09a BALLAD S luna09a-13 Hermanas reina y cautiva (16)
Details luna09a BALLAD S luna09a-14 Sueño de la hija (206)
Details luna09a BALLAD S luna09a-15 Rasquel lastimosa (114)
Details luna09a BALLAD S luna09a-16 ¿Infanticida (130)?
Details luna09b BALLAD S luna09b-1 Fraticida por amor (106)
Details luna09b BALLAD S luna09b-2 Fraticida por amor (106)
Details luna09b BALLAD S luna09b-3 Infanta parida (40)
Details luna09b BALLAD S luna09b-4 Infantina (96)
Details luna09b BALLAD S luna09b-5 Vos labraré un pendón (76)
Details luna09b BALLAD S luna09b-6 Doncella guerrera (87)
Details luna09b BALLAD S luna09b-7 Partida del esposo (138)
Details luna09b BALLAD S luna09b-8 Polo (140)
Details luna09b BALLAD S luna09b-9 "Ay qué rueda de fortuna"
Details luna09b BALLAD S luna09b-10 Por la calle de su dama (120) / Mira Zaide que te aviso (99)
Details luna09b BALLAD S luna09b-11 Sacrificio de Isaac (108)
Details luna09b BALLAD S luna09b-12 "el que a la Albeta venciese"
Details luna10a BALLAD S luna10a-1 Juicio de Salomón (171)
Details luna10a BALLAD S luna10a-2 Vuelta del marido (é) (10)
Details luna10a BALLAD S luna10a-3 Diego León
Details luna10a BALLAD S luna10a-4 Sol la Sadika
Details luna10a BALLAD S luna10a-5 Por la calle de su dama (á-e) / Mira Zaide que te aviso (á-e)
Details luna10a BALLAD S luna10a-6 Hermanas reina y cautiva (16)
Details luna10a BALLAD S luna10a-7 Conde Niño
Details luna10a BALLAD S luna10a-8 Tamar y Amón
Details luna10a BALLAD S luna10a-9 Rey Fernando en Francia
Details luna10a BALLAD S luna10a-10 Moriana y Galván
Details luna10a BALLAD S luna10a-11 "Paseábase el buen Sidi por la su sala garrida. Libro de oro en la su mano, las orasiones leía."
Details luna10a BALLAD S luna10a-12 Infantina
Details luna10a BALLAD S luna10a-13 Diego León
Details luna10b BALLAD S luna10b-1 "El Dios alto con su grasia mos mande mucha ganansia."
Details luna10b BALLAD S luna10b-2 Conde Niño
Details luna10b BALLAD S luna10b-3 "el que a la Albeta vensa"
Details luna10b BALLAD S luna10b-4 Doncella guerrera
Details luna10b BALLAD S luna10b-5 Rey Fernando en Francia
Details luna10b BALLAD S luna10b-6
Details luna10b BALLAD S luna10b-7 Doce palabras (217)
Details luna10b BALLAD S luna10b-8 "... el Dios alto, que no nos haga nada falto"
Details luna10b BALLAD S luna10b-9
Tapes
Box Name ▼ Audio Filename Recording Dates Comments on Box Comments about Audio Place
Details Reel 13, Side A reel13a 8/13/1962 Tetuán
Details Reel 6, Side A reel6a 8/7/1962 4:05-5:20
Details Reel 6, Side B reel6b 8/7/1962 4:05-5:20
Details Reel 7, Side A reel7a 8/7/1962 - 8/8/1962 Tetuán
Details Reel 7, Side B reel7b 8/7/1962 - 8/8/1962 Tetuán