Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel1s2a
Type:
BALLADSTORY
Permission:
S
Transcription Filename:
reel1s2a-4
Notes:
(144) Siete hijos de Haná

Siete hijos de Hana romance narrado. inf1 inf1 Cuando los judíos perdieron el gobierno en Israel y el templo también, entró el enemigo y nos conqueró. El general, el más desgrasiado que pueda haber en la natura humana, más negro de, ¿cómo se yama?, peor de Turquemada. Una madre, Haná que se yamaba, tenía siete hijos. Y ésta miró [ se corrige ] estos hijos eran varones barraganes. Miró si podía convenserlos que se hisieran idolatos, que dejaran la ley judía y el servimiento judío, todo esto. Empesó a yamar a los hijos. Yamó al primero y le dijo, "Ven y encórbate a mí y yo te va hazzer un comandante, te va hazzer un general, yo te va hazzer un prénsipe, te va hazzer un duque, te va hazzer todo esto". Refuzzó tanto se rió, tanto convesido que no hay nada en eyo y ayí, mataron ... lo mataron. Dijo el general mismo, dise, "Traerme al segundo. Tal ves, viendo que era un hermano que adoró, ya se fue, el segundo se va convenser y se va a encorvar a nos y al ídolo". El segundo también le respondió peor del primero. ¡No tener ninguna confidensa en él o en el ídolo y todo esto! Enviarlo [ word ] y éste que vaya. Al terser lo mismo, al cuartel lo mismo, al sinsel lo mismo, al sesén lo mismo. Cuando vino al setén, y esta madre está viendo esto todo, esa toda desgrasia. Cuando vino al setén, le dizze, "Ven encórbate a mi ídolo y yo te vo haser el primer prénsipe de mi palasio. Yo te vo a dar todo, todo tesoros y todo lo que desea tu alma", dizze ansí. Saltó el chico, le repondió, "A ti, perro, no me encorbo yo, ni a tu Dios también. Y mi muerte será gran dulsura. " cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel1s2a_19m_35s__21m_50s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Siete hijos de Hana The Seven Sons of Hana Hannah"s Seven Sons í-a U4 IX, 40 Siete hijos tiene Hanna, / Hanna la buena judía prose narrative: see transcription 104
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Solomon Abrevaya Los Angeles, USA Çanakkale, TURKEY also lived in Istanbul, New York; arr. US 1910±; knows French, English; age 75± (fall 1957); EFN I, 39a-51; tape #157, #161 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 1s2, Side A
Audio Filename:
reel1s2a
Recording Dates:
9/5/1957
Comments on Box:
Abrevaya
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel1s2a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: