Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel17b
Type:
WEDDINGSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
reel17b-10
Notes:

canción. inf1 ¡Ay, mi padre! y ¡ay, mi madre! Y a vos lo quiero dezzir que me fragüídh un estudio ande meldar y escribir. Y digo ansí, de la ley yo quiero'mpesar. Las paredes sean de oro, los suelo[s] de un marfil. Y digo ansí, de la ley yo quiero empesar. Un chorro de agua de rozza y el otro de un toronjil. Y digo ansí, de la ley yo quiero'mpesar. !Ay! Que se sea su cazzamiento como el de Lea y Rajel. Y digo ansí, de la ley yo quiero'mpesar. Que si'yos de hijos tuvieron, [ no entiendo ] dos de sebatim de la ley. Y digo ansí, de la ley yo quiero'mpesar. conversación inf2 Este es. Ese es el que estaba ahí. ¿Tú que dises? Samuel G. Armistead Eso es de tefelín, ¿no? inf2 Sí, de los tefelimes, sí. Ese es de tú qu'abrevies. No pares de [ word ], porque si no, no sale bien el cantar. inf3 No, que ya l'había contado de ... inf2 ¿Antes? inf3 Sí. inf2 De los tefelimes, lo tiene ahí. Ese es el de lo tefelimes. El día que se va a poner los tefelimes". Samuel G. Armistead Just cut it off. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel17b_20m_38s__22m_45s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 17, Side B
Audio Filename:
reel17b
Recording Dates:
8/15/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel17b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: