Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel9a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel9a-2
Notes:

Muerte del duque de Gandía comentario Samuel G. Armistead ... una vieja de ... corte de cinta canción. inf1 Y una vieja de Granada gran tempesta[d] combatía. Yoran conde[s], yoran duque[s], yoraba la frailesía. Ya yoraba el conde Niño, ya yoraba el padre santo por el conde de Seviya. Siete días con sus noche[s] qu'el conde no paresía. Un pregón pregonó e[l] rey, y un pregón qu'así desía: "Todo'l que a[l] conde hayare, medio reino le daría. Y el que le hayare muerto, la[s] sien doblas le daría". Y ahí s'aljadró un pescador, que pescaba noche y día. -- Escuchésme, buena gente, yo vos diré lo que había. Yo me'stando en mi trabajo, que pescaba y noche y día, vidi un hombre asobarcado, pero no vi que traía y a la mar lo tiraría. Gran tempesta[d] hiso'l golpe, que la mar se astremesía. -- Ya meandan barcos y ma[r]oma[s], al conde le sacarían. Cadena va'n su garganta, plo ... [ se corrige ] pezzo plomo'n el su cuerpo. Su tío que lo veía, -- Mucho me yora[s]tes tío, responder no te podía. -- ¿Quién te ha hecho este a mi sobrino, de selos que te tenían? Si te han hecho por dinero, medio reino le daría. ¿Te lo han hecho por tu esposa, la que tienes en Seviya? -- Ni m'han hecho por dinero, ni me l'han hecho por la esposa. Me l'ha hecho el pescador que la nueva te trairía. -- Ya traen al pescador, le amarran pies y mano[s], pezzo de plomo en su garganta y a la mar le tirarían. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel9a_04m_10s__07m_26s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Muerte del duque de Gandía Death of the Duke of Gandía í-a C12 14 VIII, 24 En la siudad de Misina, / ay avía un peskador
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 9, Side A
Audio Filename:
reel9a
Recording Dates:
8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel9a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: