Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel4b
Type:
ENDECHA
Permission:
S
Transcription Filename:
reel4b-1
Notes:
FN 1, p. 11. 161, Testamento del rey Felipe

Testamento del rey Felipe conversación inf1 Ahh. Samuel G. Armistead Ah, esa es la que cantaron ... corte de cinta canción. inf1 ... de la cual darés un buen marido ... conversación inf2 ¡No era así la boneada! inf1 No inf2 No lo ponga así, no lo ponga porque si no, no se da usted cuenta. recitado [.....] le darés un buen marido. Ya se muere el refelith, ya se queda [ se corrige ] ya se muere y queda muerto. Todo[s] le djioran a una par, unos disen: "¡ay, mi padre!", otro[s] disen: "¡ay, mi madre!" conversación inf2 "Y otros disen: "¡ay ... [ se corrige ] La niña ..." inf1 "Ay mi amor pre ..." inf2 La niña,[ se corrige ] la niña desía: "¡Ay, mi amor,/ Ay, mi lindo amor primero!" inf1 "¡Ay, mi único amor primero¡" ... Y ¿qué era eso? y el con, eh ... su marido, que era conde o no sé qué, estaba, estaba amortajando al muerto y le estaba escuchando la conversasión. Dise: "apartad condes y duques" y no sé. Entró y la cortó la cabesa y se hasen un ... "Ya sacan al rey Felipe/ y a su hija en compañía". Muy bonito ese pero no lo sé yo. inf3 Sí le sabes ... inf2 Sí le sabíamos, ya l'e[n]sayimos esta mañana, pero no ... inf4 Otro, otro podría seguir esta mañana. inf2 Esta mañana también ... cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel4b_00m_00s__01m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Testamento del rey Felipe King Philip"s Testament Ricas comarcas del mundo é-o C18 126 VIII, 28 Ricas comarcas del mundo, / quiso haser Rey sentimiento
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 4, Side B
Audio Filename:
reel4b
Recording Dates:
8/5/1962 - 8/6/1962
Comments on Box:
Endechas
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel4b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: