Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel13b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel13b-5
Notes:

Generosidad de Narváez canción. inf1 En la beya Andalusía, un gran alcalde reinara. Alto es y gentilhombre, hermozzo y de buena cara. Venturozzo en ladh hasiendas y en los tratos que trataba. Y un trato trató de amores con una hermozza dama. Mándola munchos biyetes, munchos biyetes y alhajas. Y todos se lo[s] volvía, que era casada y honrada. Y todos se lo[s] vorvía, que era cazzada y honrada. Y un día estando en la mezza con su marido almorsando, tanto bien contara de él que a eya se l'asongrasiara. Tomara pluma y papel y al punto'scribió una carta. Con una mosa en secreto, al buen moso se la manda. -- ¡Ay, válgame Dios der sielo! ¿Por dónde vino esta grasia? Que si ezz hombre o es mujer, yo le pagaré su paga. -- Que ni ezz hombre, ni es mujer, ni tienes a quien pagarla. Y un día estando a la mezza con mi marido almorsando, tanto bien contó de ti que a mí se me asongrasiara. -- Hombre que tan bien habló no le mancharé su cazza. -- Se quedaron bien amigos, por ser noble y honrada. corte de cinta comentario corte de cinta comentario Samuel G. Armistead What's going on? Because ... . ¿Cómo es ...? fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel13b_20m_47s__23m_23s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Generosidad de Narváez Narváez" Generosity á-a D2 113 VIII, 30
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 13, Side B
Audio Filename:
reel13b
Recording Dates:
8/13/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel13b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: