Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel16b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel16b-2
Notes:

Sueño de la hija conversación inf1 ¿"Estaba la niña bordando corbata ..."? Samuel G. Armistead También, esa es otra. Esas dos. "Rey de Francia. "El rey de Francia". canción. inf1 Este rey de Fransia tenía tres hija[s], la una labraba, la otra cosía. Y la más chiquita pasteledh hazzía. [Haci]endo los pastele[s], sueño la vensía. Venía su madre, matarla quería. -- No me matís, madre, ni me mataría[s], que un sueño soñaba de bien y alegría: Que los pajarito[s] está en su buraquito y las palomita[s] están en las ventanita[s]. Y el peine de oro estaba en el portal. Y la medialuna estaba en el p ... [ se corrige ] la cosina. Mi padre casaba, tú lo resebía[s]. Mi hermana mayor, eya lo cozzía. Mi hermano el más chico, eya lo comía. -- Hasga los pastele[s], no cuentedh historia[s]. conversación inf1 Por no hazzer los pastele[s] ... Samuel G. Armistead ... contaba historias. inf1 ... dijo que soñaba un sueño. Samuel G. Armistead El, eh ... cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel16b_07m_37s__09m_08s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sueño de la hija The daughters"s dream; Nightmare Parto en lejas tierras (strophic); Pesadilla polyas S6 129 See also 68/L2 (Casada de lejas tierras)
Details Casada con un viejo Married to an Old Man é L12 VII, 18 Salónica, EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 16, Side B
Audio Filename:
reel16b
Recording Dates:
8/14/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel16b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: