Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel16b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel16b-6
Notes:
Sung to the tune of Diego León (ID# 84)

Pájaro verde comentario Samuel G. Armistead Ese es importante. canción. inf1 En la siudad de Madrid, se cría una hermosa dama. Y esa tal no tiene padre, pero poco le faltaba. Que tenía un padrastro que más qu[e] a su hija la amaba. No la casan porque es joven y que un pariente la amaba. De frente de eya vivía un joven de buena cara Tanto se quieren los dos que con la vista se hablan. También se hablan a solas por una baja ventana. Y un día le dise el joven: -- Ven acá, el bien de mi alma. Tengo una pena en el pecho, contarte quiero la causa: te casarás con tu primo, hombre es de grande importansia. -- No os dé de nada, mi vida, no os dé de nada, mi alma. Basta que tú seas hombre para cumplir tu palabra, yo también seré mujer para salir de mi casa, con lo poco que tú tengadh y lo que yo me yevare, las hasiendas de mi padre nadie la[s] puede negare. -- Toda la tarde pasaron con requiebros y contento. Así que amanesió el día, subió su tía a levantarla. -- Levanta, sobrina, -- la dise -- levanta, el bien de mi alma. Te casarás con tu tío, hombre es de grande importansia. -- Cáyate , tía, -- la dise -- mejor estó yo en mi cazza. -- Y de ahí reconosió que de amor está tocada. Otro día en la mañana, subió su madre a despertarla. -- Levanta, hija, -- la dise -- levanta, el bien de mi alma. Te casarás con tu tío, hombre es de grande importansia. -- Cáyate , madre, -- la dise -- mejor estó en m ... [ repite ] en mi cazza. -- Y así reconosió que de amor está tocada. Alquiló a cuatro valientes y gente mala no falta. Y se fueron para el campo donde el joven trabajaba. Y le agarran descuidado y le dan de puñalada[s]. Otro día en la mañana, subió su tío a despertarla. -- Levanta, sobrina, -- la dise -- levanta, el bien de mi alma. Te casarás con tu tío, hombre es de grande importansia. Que el joven que tu querías Dios le perdone su alma. -- La joven se sonreía, porque a chansa lo yevaba. Hasta que oyó tocar sentimientos de campana. -- Levanta, hija, -- la dise -- levanta, el bien de mi alma. -- Yo no salgo de la sala si no salgo amonta ... [ se corrige ] amortajada. -- Él pasaba a las tres, la niña pasó a las sinco. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel16b_14m_21s__18m_35s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Pájaro verde The Green Bird á-a K5 66 En la ciudad de Madrid, / se crió una hermosa dama
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 16, Side B
Audio Filename:
reel16b
Recording Dates:
8/14/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel16b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: