Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re48a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re48a-1
Notes:
Delgadina (33) continuación de 58re47

conversación. continuación de 58re47a-12 Samuel G. Armistead "Por la ... comer le daría". ¿Cómo era? "Carne de ..." inf1 De ... inf2 No, "agua salada y carne de jamón". Samuel G. Armistead Ya, ¿"de jamón"?. inf1 ¡No! Samuel G. Armistead Y luego "a fin de los treinta días, / sus hermanos por ahí pasarían". inf1 "Por ahí pasaría". Samuel G. Armistead "Hermanos mías ..." inf2 "Hermanas mías, las mis queridas". recitado. inf1 -- Hermanos míos, mis queridos, comentario Samuel G. Armistead "Demis un poco de agua". recitado demen un poco de agua. Que de sed y no de hambre, al Dio ya vo a dar el alma. -- Caya, caya, Delgazzina, Caya, caya, ... comentario inf3 "Perra mala". recitado ... perra mala. comentario inf1 Dise, recitado Tu padre lo sabía, más adientro te metería. comentario inf1 Sí. Después de los siete días, sus hermanas pasaron po[r] ayí a verla. "Ya me muero, mis hermanas, ya me muero de hambrea. Damem un poco di agua". "Caya, caya, Delgazzina".Les paresía que eya propia quería ser [ word]. Ma eya estaba buscando no haser daño ni a las hermanas ni a la madre y más adientro la estaban mitiendo. Samuel G. Armistead ¿Y luego qué pasó? inf1 Después, al cabo, al cabo, pasó ... el que la quería, era el hizho rey. ¿'tendetis? Cayó en sus brasos y morió. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re48a_00m_00s__01m_17s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Delgadina á-a P2 99
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina Hanan Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1937; age?; 5 tapes: 58re46 to 58re48 (6/17/58), 58re49, 58re50 (7/19/58); EFN II, 11-16 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-48
Audio Filename:
58re48a
Recording Dates:
6/17/1958
Comments on Box:
[Regina] Hanan III. [Violet] Benveniste III.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re48a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: