Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re23a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re23a-3
Notes:
Mujer engañada

recitado. inf1 [Yo] era 'n mansebo casarme quería. Tomar una muchacha de casta muy rica. Alta sin galechas, hermosa sin afeites. Los hizhos que eya me pare parescan a su madre. Fin de los nueve meses un hizho le nazzía. Fin de los trenta días fuese de cría. Ni es más galana, ni es más garrida. Su cara encalada y su seya enteñida. Se fue de detrás por ver onde ía. Vido que se entraba ande la mueva amiga y nuevo amor. Entró más adentro por ver lo que había. Vido mesas puestas con ricas comidas, salerico de oro, sal de Melají. Entró más adentro por ver lo que había. Vido cama armada con ricas cortinas. Cabesal de aljabaca que en alma le entraba. Ni es más galana, ni es más garrida. Su cara encalada y su seya enteñida. -- Nane tú, mi alma, y nane tú, mi vista. Que tu padre se fue ande la mueva amiga y nuevo amor. -- En estas palabras disiendo la puerta le batía. -- Abreme, mi alma, y ábreme, mi vista. Que vengo cansado de arrodiyar la viya. -- No venísh cansado de arrodiyar la viya. Venísh cansado de ande las mueva amiga y nuevo amor. comentario Samuel G. Armistead Muy bien, muy bien. corte de cinta.

<a href="/content/Data/MP3/58re23a_03m_40s__05m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer engañada í-a L13 74
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Cadén Capeluto Albany, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1929, lived in N.Y. 1 yr., L.A. 2 yrs.; age 83 (6/22/58); daughter in L.A. Matilda Capeluto; learned songs from neighbors; 4 tapes 58re22a to 58re25a; EFN II, 21-25 83
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-23
Audio Filename:
58re23a
Recording Dates:
6/22/1958
Comments on Box:
Side A. Capeluto, Caden II (San Francisco). Side B blank.
Comments about Audio:
Needed boosting.
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re23a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: