Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la51
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la51-9
Notes:
EFN II, 105. "noche buena, noche buena..."

canción. inf1 [.....] noches son de namorar, ¡aj! noches son de namorar, ¡amán! Esta noche es, la mi madre, comentario inf1 ¿Más cuál hay detrás? Samuel G. Armistead "Que no la puedo semportar". canción que no la puedo semportar. no la puedo semportar, ¡amán! Tres hermanicas eran eyas, toda las tres a un metal. toda las tres a un metal, ¡amán! cometario inf1 "La más chica" ¿cuálo? corte de cinta canción [Sal]tó la más chica d'eyas, alelumbra al cristal. alelumbra al cristal. conversación inf1 ¿Y la segunda? ¿La segunda? Samuel G. Armistead "Saltó la segunda y disho: / 'Un consezho os vo a dar: / La masebés es una ves, / quien la gosa sabe lo que es'". canción Saltó la sigunda d'eya[s], conversación inf1 Ya m'olvidí. "Alelumbra ..." No, no. inf2 "Saltó la segunda d'eyas ..." Samuel G. Armistead "... un consezho os vo a dar". inf2 "Un consezho los va dar". inf1 "Un consezho mos va a da[r]". canción un consezho mos va a dar. un consezho mos va a dar. comenatario inf1 ¿Y la tresera? Samuel G. Armistead Pues no, no sé cuála, cuála ha dicho. inf1 "La más chicas d'eya[s] ..." "La más chica ..." hay otra [ phrase ]. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la51_19m_49s__23m_30s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sara Yohay Brooklyn (Sephardic Home for the Aged), USA Gallipoli, TURKEY 08/19/1959, age 80; EFN II, 105; LA51: 1,2 (2 songs) 80
Tape
Details
Box Name:
Home I
Audio Filename:
la51
Recording Dates:
8/19/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la51.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: