Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re45a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re45a-5
Notes:
comentario sobre su español

conversación inf1 ... el negosio que tiene era con los mexicanos. Joseph H. Silverman Ah, pero usted hablaba entonses con eyo. inf1 Y él quería. Me enseñaba que me usara a hablar como los mexicanos. No me venían bueno. No me gustaba. Joseph H. Silverman Sí. inf1 Sí, ya me uzzé la manera que yo hablo ... [ word ] ansina es lo mejor. Ansina, no me acodraba, siempre hablaba el uso nuestro. Samuel G. Armistead [Es]tá bueno. Joseph H. Silverman ¿Y él, cómo hablaba él? inf1 Como a mí. Hablaba lo mismo. Cuando se fue con los mexicanos, quería hablar. Creía que la lengua que hablan los mexicanos es la más vera español. Y como estamos en Turquía que ya nos entendimos [ word ]. Después enseñóél de una mexicano viejo que le dijo: "La lengua que ustedes hablan es la vieja y la vera vera español" y que nozzotros lo cambiemos. Estonses no me desía, no me correctaba más. Samuel G. Armistead ¡[Es]tá bueno! inf1 Ya estamos hablando all right ... Él quería correctarme por más mejor. Cuando ya le dijo este señor mexicano qu'era una persona muy educada, sabía ... [ murmura ] Samuel G. Armistead Está bueno. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re45a_06m_00s__07m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rozina Haim New York, USA Izmir, TURKEY 06/06/1959 (no age given); arr. USA 1905; speaks Greek; learned songs from mother; EFN II 94 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-45
Audio Filename:
58re45a
Recording Dates:
5/6/1959
Comments on Box:
Rozina Haim
Comments about Audio:
Marred by humming and feedback; a third of the way through the tape, the speaker is barely audible
Place:
Izmir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re45a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: