Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re45a
Type:
BALLADSTORY
Permission:
S
Transcription Filename:
58re45a-7
Notes:
EFN II, 95. Hermanas reina y cautiva (comentario; as a folktale)

Este archivo no es fácil porque la inf1 habla muy rápido recitado. inf1 La reina tuvo una hija [ se corrige ] La sierva tuvo [e]l hijo y la reina l[a] hija. conversación inf1 Que las trocaron. No me acuedro exacto de qué manera, de qué manera bien ... Samuel G. Armistead Sí. inf1 Que le trocaron a la ... Estando [ se repite ] Estando su hizho en Mael, no era sierva, era otra mujer, que en el [ho]spital que estaba la cambiaron. Y eya ya vido que parió un niño, que tuvo un niño y la reina, la hija. Se le trocaron. Cuando ya estaba que se iba a cazzar el hijo y eya se fue a la cuzzina. Demandó que se quizho haser cuzzinera ... Para cuando entraban y salían, le desían que a cada punto que le demandara la cantiga y le cantara. "-- ¿Qué te cantaré mi alma [ word ] ? / -- Me cambiaron, me tomaron la hija". Hasta que lo oyó el que se iba a cazzar, el rey. Y lo oyó. Le demandó, y estonses se havió ... Exacto no me acordo... La historia es ansina, que le cambiaron a la pobre. Le dieron la hija y el rey el hijo. Y estaba eya asina, en cantando eya esta cantina en la cusina, que se hiso cusinera ... No se debía de haser co ... para que la oyeran y que le demandaran: "¿Qué cantiga [e]stás cantando?" ¿Qué quisu desir? Eya esplicó y estonses se ... Samuel G. Armistead "Nani nani, tú mi alma". se interrumpe el audio conversación inf1 Ya no le puedo desir. Joseph H. Silverman Sí. Samuel G. Armistead [Es]tá bueno. corte de cinta conversación inf1 Y este es ... El otro le iba a manda[r] y a manera di hijo, no le va a mete[r] de hija ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re45a_09m_30s__11m_17s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hermanas reina y cautiva Reina Xerifa mora? H1 48 (3b-5)
Details Reina Xerifa mora Hermanas reina y cautiva? H1 48 La reina Sherifa mora, / la que mora en Almería
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rozina Haim New York, USA Izmir, TURKEY 06/06/1959 (no age given); arr. USA 1905; speaks Greek; learned songs from mother; EFN II 94 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-45
Audio Filename:
58re45a
Recording Dates:
5/6/1959
Comments on Box:
Rozina Haim
Comments about Audio:
Marred by humming and feedback; a third of the way through the tape, the speaker is barely audible
Place:
Izmir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re45a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: