Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re44a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re44a-4
Notes:

conversación inf1 Se oría ... ¿Cómo es? ¿Se oía? Samuel G. Armistead Sí, oí ... recitado. inf1 -- ¿Se oías como canta la serena de la mar? -- No, no es la serena, mi madre, ni la serena cantar, sino que es un mansebico que, a mí, me viene a buscar. -- Eya se hizzo una torondja y él, un torondjal. La reina, que bien [ repite ] que bien no pensa, la mandaría a arrancar. Él si hizzo una clavina y él, un clavinar. La reina, que bien no pensa, la mandaría a arrancar. comentario Samuel G. Armistead A arrancar. recitado Eya se hizzo una palomba, y él, un gavilán. Con vola [ se corrige ] Uno vola, el otro vola, que al sielo van a tocar. La reina, que bien no pensa, la mandaría a casar. Eya se hizzu una chapura y él, un buen kefar. Eya nada y el otro [ se repite ] Eya nada y el otro nada, que a el honde va a tocar ... [ se corrige ] comentario Samuel G. Armistead "al hondo". recitado al hondo van a tocar. La reina, que bien no pensa, las mandaría a [ se corrige ] ... comentario Samuel G. Armistead Pishcar. recitado ... peshcar. Ya lo peshcan, ya lo traen, ya los toman a escamar. Los escaman y los fríen, ya se asentan a mandjar. conversación Samuel G. Armistead Está muy bien. inf1 My mother used to sing those. Joseph H. Silverman Señora, ¿cree usted que sería mejor ...? inf1 No tengo más de esos ... muy pocos. Joseph H. Silverman ¿Cree usted que ...? inf1 Ese libro lo ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re44a_11m_40s__13m_25s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Benuta Haim New York, Izmir, TURKEY All info purely speculation, name on tape box but otherwise--is this person related to inf. 85?
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-44
Audio Filename:
58re44a
Recording Dates:
Comments on Box:
Benuta Haim. Hermanas, Blanca flor (largo), Princesa y segador, Conde Niño, Choza.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re44a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: