Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr2-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr2-2-5
Notes:
FN8, p.8 "Asentada en la ventana"

canción. inf1 e inf2 Asentada a la ventana, un shalishí que pasaba, sintí la vos de un pásharo que mi hizzo tresalir. sintí la vos de un pásharo que mi hizzo tresalir. El pásharo volando, los mizz ozhos yorando. Él me deshó asperando, sin tener piadad. Él me deshó asperando, sin tener piada[d]. -- Yora, querida, yora, [e]stamozz en mala hora. Tenemos mu cruela djente, no mos deshan gozzar. Tenemos cruela djente, no mos deshan gozzar. -- Entrí la cazza rica, vide una hizhica, de añozz era chica, le declarí 'l amor. De añozz era chica, le declarí 'l amor. -- Yora, querida, yora, [e]stamos de mala hora. Tenemos cruela djente, no mos deshan gozza[r]. Tenemos cruela djente, no mos deshan gozza[r]. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/isr2-2_07m_15s__09m_04s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Elisa Rachmani B Tel-Aviv, ISRAEL Galatá , TURKEY FN 8, p. 5v. Age: 65
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr2-2
Recording Dates:
7/3/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr2-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: