Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr2-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr2-2-11
Notes:
(33) Delgadina

canción. inf1 Y había un rey de Fransia, e tres hizhos él tenía. comentarios inf1 Si yo la sé, bueno; si no, me ayudásh. canción Y había un rey de Fransia, e tres hizhos él tenía. La más chiquitica d' eya[s] Delgadilya se yamaba. La mádh chiquitica d'eya[s] Delgadilya se yamaba. Un día y yen ... comentario inf1 No, ¿cómo se ...? inf2 "Un día 'stando en la mesa ..." canción su padre que la miraba. -- ¿Qué me mira, siñor padre, qué me mirásh en la cara? -- ¿Qué me mira, siñor padre, qué me mirásh en la cara? -- Yo vos miro, la mi hizha, que de vos me enamoraba. [] -- Si tu padre, 'l rey, lo sabe, la cabesa te cortaba. -- Altos, altos, cabayeros, fragualde una kula alta, sin puertas y sin ventanas, ahí adientro encashalda. sin puertazz y sin ventanas, ahí adientro encashalda. -- Pa, ma, [ se corrige ] -- Padre mío, mi querido, des, me desh un poco d' agua, que en de sed y no de hambre, ¡aj! al Dio vo dar la alma. -- Pasó tiempo y vino tiempo, prensimpio de tres semanas, por ahí pasó su 'rmano, e[n] siya de oro asentado. -- ¡Aj! Hermano mío, mi querido, des, me desh un poco d'agua, que en de sed y no de hambre, ¡aj! al Dio vo dar mi alma. -- que en de sed y no de hambre, ¡aj! al Dio vo dar mi alma. -- Pasó tiempo, fi [ se corrige ] Pasó tiempo, vino tiempo, pre[n]sipio de dos semanas, por ayí pasó su madre, siya de oro asentada. -- Madre mía, mi querida, des, me des un poco d' agua. -- Fin que 'l agua le trusheron, Delgadilya ya dio 'l alma. Fin que 'l agua le trusheron, Delgadilya ya dio 'l alma. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr2-2_19m_54s__22m_50s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Delgadina á-a P2 99
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Elisa Rachmani B Tel-Aviv, ISRAEL Galatá , TURKEY FN 8, p. 5v. Age: 65
Details Bela Mizrahi A Tel-Aviv, ISRAEL Salonika, GREECE FN 8, p. 5v. Age: 72
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr2-2
Recording Dates:
7/3/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr2-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: