Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr6-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr6-2-5
Notes:
(21) Arbolero

comentario Samuel G. Armistead "Arboleras". recitado. inf1 [.....] alboleras tan djenti[l], peñándose sus trensados con un peñe de marfil. A por ayí pasaba un cabayero, un cabayero Amadí. comentario inf1 No sabía la siñora quén era él, ma[s] él disho: recitado -- ¿Qué bushcas, mi siñora? ¿Qué bushcas tú a por aquí? -- Yo buscho al mi marido, al mi marido Amadí. -- ¿Cuálo me das si tu lo traigo? [ repite ] ¿Cuálo me das si tu lo traigo? -- Lozz tres mulinos di Amadí. Uno mole canela y el otro, harina como'l yasmín. y el otro mole djendjeví. -- Poco das, la mi señora, poco das por Amadí. -- Ti daré los trezz mi[s] hizhas, tres mizz hizhas que yo parí. Una para la mezza, la sigunda para sirvir. La má[s] chiquitica d'eya[s] para yorgar y dormir. -- Poco das, la me señora, poco das por Amadiche. Yo quero tu lindo cuerpo, tu lindo cuerpo d'Amadí. -- Maldicho cabayero, que tú me dishates dezzir. -- No maldigas, la mi querida, no maldigas sin razzón. Yo se tu Amadij. n comentario inf1 "Vate, mi cabayero,que no te conosco." "Y yo ti conosco: debasho de tu pecho el siedro, hay un ora ... [ se corrige ] un lunar que no lo vido dingunos, sino Amadí". Aqueya hora que vido la siñora que es su marido, él se echó del cabayo abasho, si bizzaron y s'abrazzaron y se fueron en cazza alegres y contentes. Para cantar era hermozza ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr6-2_06m_36s__08m_36s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Lisa Dassa C Petah Tikva, ISRAEL Old City of Jerusalem, ISRAEL FN8, p. 23v.
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr6-2
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr6-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: