Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr6-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr6-2-7
Notes:
(206) Sueño de la hija + (1) Don Bueso y su hermana + (95) Conde Niño

comentario Samuel G. Armistead Claro. "La reina de Francia / tres hizhas tenía". recitado. inf1 [La reina de Fransia] [tres hizhas] tenía. La una, la una, eh [ se corrige ] comentario Samuel G. Armistead "Labraba". recitado ... labraba, la otra cozzía. La má[s] chiquitiya d'eya[s] un bastidor tenía. Laborando, laborando, eya se durmía. Vino la su mama, la vido durmiendo. comentario inf1 "¡Que la tomen, que la yeven a la cuzzina!" Está cantando el hizho del rey. "No ezz il hizho del rey,la mi mama, sino el hizho del rey fransés; me quere a mí engañar y me quere tomar". "Maldicha mi hizha, que esto tiene de dezzirme. ¡Que la tomen y que la metan a la cuzzina!" recitado -- ¡Lazz manos blancas en el agua fría! Enteras paresen una querida mía. comentario inf1 Pasó un hizho del rey a por ayí. recitado ¿Qué bushcas tú, una donzzeya, en la cozzina? -- La tu, la tu [ se corrige ] mi mama, la querida, m'arronzhó a la cuzzina. conversación inf1 "Y yo laburaré, y yo laburaré y alcansaré al que, al que, al que me ama y lo amaré. Y mi madre si contenterá toda la vida". Samuel G. Armistead ¡Muy bonito.! inf1 ¿Está bien? Samuel G. Armistead Vamos a ver cuálo más ... cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/isr6-2_13m_41s__14m_55s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sueño de la hija The daughters"s dream; Nightmare Parto en lejas tierras (strophic); Pesadilla polyas S6 129 See also 68/L2 (Casada de lejas tierras)
Details Don Bueso y su hermana Don Bueso and his sister strophic H2 49 Lunes era lune[s] / de pascua florida EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Lisa Dassa C Petah Tikva, ISRAEL Old City of Jerusalem, ISRAEL FN8, p. 23v.
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr6-2
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr6-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: