Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr18-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr18-2-2
Notes:
Rey envidioso de su sobrino (60)

canción. inf1 Mercaderes ... [ word ] conversación inf1 "Mandóle ... mandó cortarle ..." Samuel G. Armistead "El rey le mandó a prender / por la pérdida de Holanda. / Que le corten la cabeza, / que la entielen en ..." inf1 "En la lansa". Samuel G. Armistead "... en la lanza". Esto es. "Para él sea el castigo / y ... inf1 "... y otros teman de mirarla". Samuel G. Armistead Eso es. inf2 ¿Cómo empiesa? Samuel G. Armistead "Mercaderes y hombres ricos, / los que viven en Granada, / desidle al rey, mi padre, / que yo no le debo hoy nada. / Que si él perdió sus bienes, / yo perdí mi honra y fama. / Perdí hijos y mujer / y todo el bien que acaudalaba. / Perdí una hija donsella ..." inf1 Yo le sabía todo eso pero se me olvidó de una tal manera ... inf2 Pero empiésale, a ver la tonada cómo es. canción -- ¿De quién es Granada ... conversación inf3 "Seviya", "Seviya". Dise "Seviya" y después "Granada". inf1 Sí, pero desde el prinsipio no me la sé. inf2 Bueno, no importa, ahora sale. canción. inf1, inf2 e inf3 -- ¿De quién es Granada, de quién es Seviya? ¿De quién es [ word ] [ phrase ] [ inf2 corrige ] -- ¿De quién es Seviya y de quién es Granada? -- Mía es, mi tío, si queréis, tomadla. -- ¿De quién es la'spozza que en Granada estaba? -- Mía es, mi tío, por eya doy el alma. -- Sobrino, sobrina, hija de mi hermana. [ vuelven a empezar ] -- ¿De quién es Seviya y de quién es Granada? --Mía es, mi tío, si queréis, tomadla. -- ¿De quién es la espozza que en Granada estaba? -- Mía es, mi tío, por eya doy la alma. --Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana, convidarte quiero y a almorsar mañana. -- Madre tengo'n cazza, iré a preguntarla. Madre, la mi madre, mi madre reale, mi tío me yama, con él a almorsare. No sé si es por biene, no sé si por male. -- Tu tío es mi hermano, no te hará male. -- Ya se iba don Güezzo con su tío a almorsare. Ya sube don Güezzo arriba un altare. Mezzas vido puestas y en eyas non pare; cuchiyozz agudos, salero sin sale. Ayí vido Güezzo sus negra señale. Ya sube don Bueso, alta sala arriba. Mezzas vido puestas con ricas comidas: pichonedh asados, gayina[s] refrita[s]. Ya sube don Güezzo, y alta sala arriba. Ahí miró a su tía, la cara rompida. Golpes le metía, la cara rompida. -- Muerto, se me ha muerto y una hermana mía. -- Cabayo, cabayo, de siya dorada, yevala la carta a mi madre, la amarga. Que te ... la siya y te ponga la albarda; te mande a los campos con las besdias malas. -- Como eso oyera el cabayo, [ inf 1 corrige ] Dio güeltas dio el cabayo, a tu tío matara. Otro día en la mañana, don Güezzo reinara, Otro día en la mañana, don Güezzo reinara. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr18-2_02m_36s__09m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Rey envidioso de su sobrino polyas X5 123
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Abraham Serruya A ISRAEL Tetuán, MOROCCO FN8, 57v., 58 y 63. Age: 77
Details Rahel Serruya B ISRAEL Tetuán, MOROCCO FN8, 57v, 58 y 63. Mujer de Abraham Serruya (inf# 182)
Details Alisa Hayon C ISRAEL Tetuán, MOROCCO FN8, 57v., 58 y 63
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr18-2
Recording Dates:
7/14/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr18-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: