Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr23-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr23-2-2
Notes:
Fratricida por amor (106)

canción. inf1 Nublado hazze, nublado, la luna no paresía. Ladh estreyadh en el sielo juntas van en compañía. Sólo por una donseya que Isabel se yamaría; matóla el rey, su padre, en una ... detrás de la ...[ se corrige ] detrás de la su cortina. comentario inf2 "Después que la había matado ..." inf2 "En una noche oscura". canción Después que la hubo matado, para su cama se iría. Don DJibán se levantaba dodh horadh antes del día. Y don ... comentario Samuel G. Armistead "Ven aquí, buena gente, / veréis esta maravilla." inf1 "Y después de quinse añios casada, / veréis esta maraviya". ¡Ah! ¡Esta, esta, esta, e ...! inf2 "Veréis esta maraviya: / De quinse años casada / y donseya la 'ncontrarías." recitado. inf1 -- Venid aquí, buena gente, veréis esta maraviya. Que después de quinse años casada, donseya la hayaría. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/isr23-2_16m_22s__18m_00s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Fratricida por amor í-a N4 90 Nublado, hace nublado, / la luna no aparecía EFN
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr23-2
Recording Dates:
7/17/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr23-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: