Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr25-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr25-1-4
Notes:
(10) Vuelta del marido (é) Continuación de 25-1-3

conversación Samuel G. Armistead ¿Y cómo es esa? inf1 Ahora, ¿cuála queréish? inf2 [ phrase ] Samuel G. Armistead ¿Cómo es esa romanza del mancebo? inf1 ¿Le tienes en aquel pronto? canción. inf1 -- Ay mansebo, ay mansebo, ay mansebo tan djenti[l]. Si para Fransia vos ibas, al mi amor saludésh, Si para Fransia vos ibas, al mi amor saludésh, ¿Cómo lo saludaríash, sin poderlo conoser? Él es alto como el pino, derecho como el seder, la su gargantica ezz alta, que parese un imamel. En su mano la derecha, una lansa tiene él, que se la dio la reina que se enamoró de él. corte de cinta conversación Samuel G. Armistead ¿Dónde aprendió? inf1 De mi papá. Mi papá sabía muy hermoso cantar. inf2 Todo lo que sabemos es de nuestra casa [ phrase ] inf1 De mi papá y mi mamá. Mi papá cantaba muy alabado, tenía vos hermosa, sabía romanses hermosas y cantaba Hazhanuc. Samuel G. Armistead ¿Y los dos dei mil, no? [ no entiendo ] inf1 Sí, que bonito ... inf2 Otro romanse. canción -- Si para Fransia vos si vas, al mi amor saludéish, ¿Cómo lo saludarías, corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr25-1_05m_50s__08m_10s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del marido é I2 59
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Victoria Israel Holon, ISRAEL Izmir, TURKEY Fn9, 69: n. 1915. Age: 63
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr25-1
Recording Dates:
7/18/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr25-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: