Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna01a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna01a-10
Notes:
Bodas en París (125)

comentario Samuel G. Armistead Sí. ¿Cómo? ¿Podría decirlo? recitado. inf1 Pregonadas son las fiestas, las fiestas de París. Que no hay dama ni donseya, de cabayeros mil. Que no hay quien jugue la dansa como doña Beatris. Mirándola 'staba ese conde y ese conde de París. -- ¿Qué miráizz ahí, el conde? Conde, ¿qué miráizz ahí? Si mirái[s] a la dansa o me mirabáizz a mí. -- Miro yo tu lindo cuerpo, tan galán y tan gentil. -- Mi marido 'stá [ se corrige ] es muy viejo cansad ... se corrige ¡Yevéisme, señor, el conde! ¡Yevéisme por esta noche y otras do[s]! Mi marido 'stá muy viejo, cansada 'stoy de servir. Los niños tengo chiquito[s], no se acordarán de mí. -- Agarrada de la mano, a su vergel la yevó. A la salida de la puerta, matólsela 'l candil. Bajaba la 'scalera, cayóose las sharpinas. Salida de la puerta, con su marido anda aquí. -- ¿Qué yevas ahí, el conde? Conde, ¿qué yeváizz ahí? -- Yevo yo una rica dama, que me solía servir. Que me haga la cama y se eche cabe mí. -- Ese, pa ... [ se corrige ] dama que usted yeva a mí me solía servir. Me hasía la comida y se echaba cabe mí. Yeváila, señor el conde, esta noche y otras dos. Mañana por la mañana devolvédmela a mí. conversación inf1 Qu' hubiera su [ word ] y después se la volviera. Samuel G. Armistead Claro. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna01a_25m_30s__27m_00s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Bodas en París The Wedding Feast in Paris Rapto í M14 95 III, 7 En tres fiestas hace el Conde / y en la plaza de París Tetuán
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Tape 1.I Luna Farache
Audio Filename:
luna01a
Recording Dates:
5/31/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna01a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: