Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna08b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna08b-10
Notes:
Mujer engañada (51)

recitado. inf1 Fuime detrás de él, por ver lo que hasía. conversación inf1 "Co[mo] el que yo cantí, que pasó mi padre. recitado. inf1 Entre copla, copla, un cantar desía: -- Ábreme, mi bien, y ábreme, mi vida, que vengo cansado de rondar la vida. conversación inf1 Ese e[s] el que cantimos. Lo que pasa que ese está por un estilo, el que cantimos nosotros, por el otro. Samuel G. Armistead ¿Cómo empieza? recitado Ese seviyano que no adormesía cogió espada'n mano y fue a rondar la vida. conversación Samuel G. Armistead Ajá y ¿cómo era? inf1 "Ese serviyano". Samuel G. Armistead "... que no adormesía ... " inf1 "Cogió'spada'n mano / y fue a rondar la vida". recitado. inf1 e inf2 Fuime detrás de él, por ver lo que hasía. Yo le vi que entró en cazza de su querida. comentario inf1 "... cazza [d]e la querida", ya le cantimo[s]. recitado Por dentre la puerta, vidi lo qu'hasía. Vidi mezzas puestas, en eyadh un pane. [ no entiendo ] conversación inf1 Ya este cantado. inf2 Y que desía, recitado [.....] y la oí que desía: -- Para ti, mi vida, sayas y mantiyas. comentario inf1 Ya le cantates tú. recitado Y a mi mujer propia, palo y mala vida. conversación inf1 "Palo y mala vida", ya se cantóése. inf2 Ese ya lo había ... ya lo tiene. inf1 Ya lo tiene usted del otro día. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna08b_27m_01s__28m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer engañada í-a L13 74
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna08b
Recording Dates:
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna08b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: