Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re40a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re40a-1
Notes:
Robo de Dina (62)

Robo de Dina canción. inf1 [Pasías]e la linda Dina por los campozz del so siñor. Pur ayí pasó un mansebico, Shijen, hizho del rey Jamor. -- Hermozza sosh, linda Dina, y hermozza sen afitar. Hermozzos son tuzz dozh'hirmanos, y mas y mas vozz lo yevatesh ma flor. -- Son hermosos no son hermosos, de añarás me los guadri [e]l Dio. -- S[e] ayigó así po[r] su lado, hizzo lo que no es razzón. Y al voltar la linda Dina a casa de so siñor. -- ¿Y qué tienesh, linda Dina, qui la cara vos se demudó? ¿Oh, vodh la empañó el sol o [e]l airi vo[s] la demodó? -- No me la empañó el sol y n[i] el airi me la demodó. Por ayí pasó [u]n mansebico me hizzo lo que n[o] es razzón. -- Por aquí sintieron sos hermanos, eyos revolvusión [ no entiendo ] para Shijen. comentario inf1 ¡Ah! El principio es muy fuerte para mí. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re40a_00m_00s__04m_34s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Dina Rape of Dinah ó E7 32 IX, 34
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla [Mrs.] Galante Los Angeles, USA Rhodes, GREECE also lived in Cairo, 1905; NY 1909-13; Seattle 1913-28; 75± (9/1957); EFN I, 52 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-40
Audio Filename:
58re40a
Recording Dates:
9/18/1957
Comments on Box:
Galante I
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re40a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: