Robo de Dina canción. inf1 [Pasías]e la linda Dina por los campozz del so siñor. Pur ayí pasó un mansebico, Shijen, hizho del rey Jamor. -- Hermozza sosh, linda Dina, y hermozza sen afitar. Hermozzos son tuzz dozh'hirmanos, y mas y mas vozz lo yevatesh ma flor. -- Son hermosos no son hermosos, de añarás me los guadri [e]l Dio. -- S[e] ayigó así po[r] su lado, hizzo lo que no es razzón. Y al voltar la linda Dina a casa de so siñor. -- ¿Y qué tienesh, linda Dina, qui la cara vos se demudó? ¿Oh, vodh la empañó el sol o [e]l airi vo[s] la demodó? -- No me la empañó el sol y n[i] el airi me la demodó. Por ayí pasó [u]n mansebico me hizzo lo que n[o] es razzón. -- Por aquí sintieron sos hermanos, eyos revolvusión [ no entiendo ] para Shijen. comentario inf1 ¡Ah! El principio es muy fuerte para mí. cambio de tema
Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original
Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.
Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.
