Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna10a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna10a-5
Notes:
Por la calle de su dama (á-e) / Mira Zaide que te aviso (á-e)

title: Por la calle de su dama (á-e) + Mira Zaide que te aviso (á-e) canción. inf2 Por la caye de su dama se pasea el moro Saidi, esperando que sean horas que eya se asome pa[ra] hablarla. Viola de sali[r] ar barcón más hermosita que un ángel, Blanca, rubia y colorada, su cara como un esmalte. Asercóse el Saidi dijiendo: -- Beya dama, Dios te guarde. De las moras eres más beya de cuantas hay en el vaye. Un dicho le habían dicho, tus criados a mis pajes, que te querías casar con un moro tonto y feo. que te querías casar con un moro tonto y feo. Con un moro tonto y feo y de mala[s] cualidade[s]. -- Serró la dama el barcón y al Saidi dejó en la caye, ya yoraba el moro Saidi [.....] pausa hasta 12:11 canción -- La trentha de mi[s] cabeyos que te puse en el turbante, no quiero que te la pongas, ni menos que te la guarde[s]. Ni preguntes con quién duerno, ni qué comidas me plathen. -- Serró la dama el balcón y al Saidi dejó en la caye. Ya yoraba el moro Saidi que se quiere reventare. Abrió la dama el barcón, ya al Saidi fue a consolarle. -- No yores tú, el moro Saidi, ni te busques haser males, tuya soy, tuya seré tuya tengo que quedarme. -- conversación Samuel G. Armistead Eso está muy bien. inf1 Pero mire usted, de esas muchas. inf2 Pero quién se acuerda, ni quién sabe. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna10a_10m_30s__12m_59s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Por la calle de su dama Along his Lady"s Street Zaide, El moro Zaide, Saide á-e , á-a D5 19 II, VIII, 4, 32
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna10a
Recording Dates:
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna10a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: