Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna10b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna10b-2
Notes:
Conde Niño

canción. inf1 [.....] si dormida, recordá. ¿Si oyes lo bien que canta [la s]erena de la mar? -- No es la serenita, madre, ni tampoco el serenar. El conde niño's, mi madre, que por mí penando está. -- Si por ti pena, mi hizha, yo lo mandaré a matar. -- Si lo matares, mi madre, juntos nos han de enterrar. -- La reina, con grande tino, al rey se lo fue a contar. Y al otro día siguiente ya los mandan a matar. A eya entierra en aqueya iglesia y a él en aquel shará. De eya sale una toronja, de él sale un limonar. De eya sale una paloma, de él sale un gavilán. Vuela uno, vuela el otro y al sielo van a jusgar. canción. inf2 Y a la reina, la su madre, la mandaron a matar. conversación Samuel G. Armistead ¿Era "al ..."? inf2 Al conde Niño. Samuel G. Armistead ¿"Al cielo van a ..."? inf1 Fue[r]on "a jusgar", a haser justisia, que lo habían mata[d]o. A jusgar, jusgar, que es a jusgarlo. Samuel G. Armistead Sí, sí. Una cosa quería preguntarle, el principio ¿cómo es? inf2 "El conde Niño". "Levantóse el conde niño". canción. inf1 Levantóse el conde Niño, mañanita de San Juan. Mientras los cabayos bebe, oyó entona[r] este cantar. -- ¿Si oyes, la niña infanta? Si dormida, recordá. conversación inf1 No lo sé la letra. Le cantaré la tonada. Samuel G. Armistead Está muy bien. Sí, sí. inf1 La letra la tiene ust[e] ya, se la cantaron antes. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/luna10b_01m_42s__03m_44s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna10b
Recording Dates:
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna10b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: