Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re38a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re38a-2
Notes:
De la djuma sale el moro

Moro de Antequera comentario inf1 ... sumí estos porque me arrecu[r]dé [ word ] es qui queréis unas diferentes, por esta razzón fue que la escribí y m[e] la pasé ayí. Para mós de esho y hablan bien el español y él habla muy bien el españo[l] [ phrase ]. inf2 Habla muy bien el español inf1 [ phrase ]. Es porque esta cantiga que dishe "de la djuma sale el moro". De la "djuma" means como de la church . Joseph H. Silverman Esto es, claro, de la iglesia. canción. inf1 De la djuma sali il moru, y di la djuma a mediodía. de la djuma a mediodía. Y con trisientos cabalieros se yivaba por compañía. se yevaba por compañía. No era por compañía, ni por favor qui él quería, ni por favor que él quería, sino que diga la djenti: "¡Qué grandi cabaliería!" "¡Y qué grande cabaliería!" Y la toca [ se corrige ] comentario ininteligible canción La toca que el moru yeva, labrada a las maravilias, labrada a las maravilias. ¿Quén si la labró esta toca? Shirifé, la su amiga. Shirifé, la su amiga. Shirifé [e]stá en altas torris, y las mázz altas de Torquía. las mázz altas de Torquía. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re38a_05m_50s__09m_23s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Moro de Antequera Moor of Antequera í-a C4 VIII, 21F De la djuma sale el moro / de la guma a mediodía
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rosa (Bulisa, Buliza) Franco Seattle, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1911; age 7? (8/25/58); EFN II, 63-65; tapes 58re38a, 58re39a 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-38
Audio Filename:
58re38a
Recording Dates:
8/25/1958
Comments on Box:
Rosa Franco I. Rhodes
Comments about Audio:
Side B is blank
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re38a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: