Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re38a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re38a-5
Notes:
Si pasea pastor fiel

Tormenta calmada canción. inf1 Si pasió [e]l pastor fidel, siñor del mundo, on día di aqueyos días. on día di aqueyos días. Y trabó gancho y abrió velas y la navi partirían. y la navi partirían. Y cargada [e]staba la navi di oro y di piedras finas. di oro y di piedras finas. ¡Ay! Caminando in mares hondas, fortuna grandi el tuparía. fortuna grandi el tuparía. -- ¡Aj! Si yo pequé, siñor del mundo, ¿la navi quí culpa ti haría? Si la nave picó, señor del mundo, ¿el ganado quí culpa te harían? ¡Aj! Si [e]l ganado pecó, siñor del mundo, ¿los marinerus quí colpa harían? Si picarun los marinerus, ¿los veazhadoris qué culpa harían? ¡Aj! Escápamus, siñor de todo [e]l mundo, como iscapas a las paridas, qui'n manco de un hora, [ no entiendo ] las quitas de muestra vida. -- Esto que sintieron las nubi[s], para otras partis la darían. -- ¡Aj! Bendichu sea tal padri que talas maravilias unos nuzz hazzi. Nus lazz hagas agora y siempri e di tadrar no te detadri[s]. comentario Joseph H. Silverman ¡Qué bien! corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re38a_19m_47s__24m_18s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Tormenta calmada á-e U1 40 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rosa (Bulisa, Buliza) Franco Seattle, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1911; age 7? (8/25/58); EFN II, 63-65; tapes 58re38a, 58re39a 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-38
Audio Filename:
58re38a
Recording Dates:
8/25/1958
Comments on Box:
Rosa Franco I. Rhodes
Comments about Audio:
Side B is blank
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re38a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: