Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re37a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re37a-2
Notes:
Andarleto (20)

canción. inf1 E[l] rey que muncho madrugua, ande la reina se iba. Topa a la reina [e]n cabeyos, en cabeyos estrensados. Con un espezho [e]n su mano, mirándose su [he]rmozzura. Dando loores a en alto, que tan luzzia la criaran. E[l] rey, por burlar con eya, el lado le la apretaba. -- Estáte, estáte Anzhelino, tú, mi primer namorado. Dos hizhicos tuyos tengo y dos de rey que son cuatro. Los de rey se echan aparte y los tuyos, a mi lado. -- Eya que ha volto la cara, a rey se topa a su lado. -- Perdón, perdón, señor reyes, esueño me he asoñado. -- Que amanesca la mañana, me vengaré de tu alma. -- Amanesió la mañana, metió yardán colorado. Estas palabras hablaba, la romansa se acababa. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re37a_08m_09s__13m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Details Landarico Landarico Andarleto á-o M8 82 Levantóse el rey a casa / un lunes por la mañana EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Mr. [unknown] Ashkenazi Eskenazi San Francisco, USA USA Eastern; info on box says loud hum makes tape hard to hear. FN 4, p. 19: 58re37a (#9), recorded 06-28-1958
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-37
Audio Filename:
58re37a
Recording Dates:
6/20/1958
Comments on Box:
[Mr.] Eskenazi; [includes song--4th ?] Indo por estas mares, Haim Etendi (disco). Ends on tape ec104 [id#]
Comments about Audio:
Vibrating hum mars much of tape. Side B is blank.
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re37a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: