Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re35-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re35-1-1
Notes:
Modern song that orginally came to Istanbul on phonograph recordings. Early 20th century.

unidentified collected by Sue Cohen in Guadalajara, México; modern songs that originally came to Estambul on phonograph recordings, early 20th century conversación. Habla más de una persona pero sólo entiendo lo que dice la informante inf1 Pero que la termine de azher, azher la empesó... te falta "Lo moreno hiso [e]l Dios", bueno y eso va a ver dos voses... ¿la empieso o qué? canción. inf1 Lo moreno hizzo [e]l Dio, lo blanco hizzo [e]l platero. ¡Viva la djente morena, que por eyos muero yo! ¡Viva la djente morena, que por eyos muero yo! A la una nasí yo, alma y vida y corasón. En la mar cresen corales y en mi huerta cresen flores. Y en mi corasón, amores y en tu boca, falsedad. Y en mi corasón, amores y en tu boca, falsedad. A la una nasí yo, alma y vida y corasón. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re35-1_00m_00s__01m_28s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details unidentified [not yet determined, or unknown]
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-35
Audio Filename:
58re35-1
Recording Dates:
Comments on Box:
[Recorded by Sue Cohen, a student at UCLA, who gave the tapes to JHS.] Recorded in Guadalajara, Mexico: Romances [interspersed with bits of classical music]
Comments about Audio:
First part of reel 58-35; tape changes speed, so it was divided into 2 parts for digitized file (58re35-2 is second part)
Place:
[Mexico]
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re35-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: