Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel3b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel3b-3
Notes:

Ahí estabas en Yerushalayim canción. inf1 Ahí estabais en Yerushalayim , bien asentado y bien arrepozzado. Ahí entraron lodh enemigos, derrocaron la Cazza Santa. Yoreime, yoreime, y el jorbán toda[s] ladh hora[s]. Y a las dadalba[s] deshonraremos y a los jajamin mataremos. Yoreisme ahora y el jorbán toda[s] ladh hora[s]. Ahí estabais en Yerushalayim bien asentado y bien arrepozzado. Ahí entraron lodh enemigodh, y a tam mal que lo derrocaron. Qyebraron la Cazza Santa -- Y a las mositas las deshonraremo[s]. Y a los jájami mataremos y a los coanin arrastraremo[s]. -- Yoreisme, yoreime, el jorbán siempre oran en breve. Yoréidhme ahora y el jorbán toda[s] ladh hora[s]. conversación inf1 ... má[s] no se puede con la garganta.[] Si tuviera la garganta como la tenía yo, cantaba ... [ phrase ] Samuel G. Armistead Descanse, descanse inf1 Esta semana estaré ... corta de cinta conversación inf2 Y a los siete años ... ¿qué era eso? inf1 Nina lo sabe. inf2 Cómo lo siete años se quedaron las bragas con [ word ] inf3 [ phrase ] que siguió. inf2 Y dijo y dithe, y dijo Diodh eh:"y ahora entraré donde no podáis entrar y ahí [ phrase ] comentarios inentelegibles inf3 Es mucho más largo. inf1 E[s] largo, e[s] largo, e[s] largo. Samuel G. Armistead ¿Esta es endecha? inf3 Sí, ésta sí. La que cantó sí, endecha. Esa sí. Samuel G. Armistead Ajá. Endecha. inf2 Esa sí, endecha. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel3b_07m_55s__10m_26s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Ahí estabas en Yerushalayim Ahí estábase Yerushalayim Ahí estabas en Yerushalayim, / bien asentado y bien arrepozado
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 3, Side B
Audio Filename:
reel3b
Recording Dates:
8/5/1962
Comments on Box:
4:15-5:30
Comments about Audio:
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel3b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: