Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec122
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec122-1
Notes:
Pedigüeña continuación de ec121-8

canción. inf1. continuación de ec121-8 Le demanda konak alto, ventanas para [e]l charshí. Le demanda fostán bueno, con duriazz a chikmabín. [ no entiendo ] Le demanda fostán bueno, con duriazz a chikmadí. [ no entiendo ] Le demando baño [e]n cazza, con telekas y mandjís. Las muchachas por telekas, los mosos por kiulandjís. Y al balabai de la cazza que lo metan por mandjí. conversación Joseph H. Silverman Aquí hay mucho turco. Samuel G. Armistead Mucho turco. ¿Se acabó? inf1 Sí. corte de cinta canción Bozzadjico regalado, no tiene para somí. Alaj tambol sum bulaike kien vedí buile karí . corte de cinta canción Alaj tambol sum bulaide kien verdí boile karí . conversación inf2 Ahora, si las pudiera decir sin cantar ... Decirlas lentamente como las ... inf1 O.K. "Alajtán-bol-sum-bol-lai-ki / kien-ver-dí-boilé-karí" . corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec122_00m_10s__02m_41s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Pedigüeña Las demandas Q3 107
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano IV 122
Audio Filename:
ec122
Recording Dates:
8/21/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec122.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: