Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec122
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec122-6
Notes:
La mujer de Teraj / quedó preñada...

canción. inf1 La muzher de Teraj quedó preñada. Día de cada día, le preguntaba: -- ¿De qué yivash la cara tan demudada? ¿O estabash jazzina o estásh preñada? -- comentario inf1 You know that? canción ¿O estabash jazzina o estásh preñada? -- Eya [e]staba preñada del siñor de Abraham. Y eya [e]staba preñada del siñor de Abraham. Ayegó los mueve mezzes, se fue en una mearam . Ahí que lo pariera y al siñor de Abraham. Y ahí que lo pariera y al siñor de Abraham. Ya lo [e]chó de la tripa y le empesó a hablar: -- ¿Qué bushcásh, la mi madre? ¿Qué bushcásh acá? Teraj, el mi padre, vos quierrá matar. -- corte de cinta canción Que Teraj, el mi padre, vos quierrá matar. -- A la fin de quinzze días, lo salió a bushcar. Ya lo topó meldando a la yishibá . Ya lo topó meldando y a la yishibá . -- ¿Qué buscash, la mi madre? ¿Qué bushcash acá? -- Una djoya presiozza y que deshí acá. -- Una djoya presiozza que deshí acá. -- Ya vo lo comería y alguna jayá . -- -- Ya vo lo comería y alguna jayá . -- Esto que oyó la madre, se miti a yorar. -- No yoresh, la mi madre, ni vos tomesh mal. Yo era [e]l vuestro hizho y el siñor de Abraham. comentario inf1 El que se meta delantre del Dio que me abata esta [ word ], el Dio es bueno. Que me abata esta flama de mi corasón. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec122_18m_18s__23m_37s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Nacimiento y vocación de Abraham The Birth and Vocation of Abraham strophic E3, E4 30
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano IV 122
Audio Filename:
ec122
Recording Dates:
8/21/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec122.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: