Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel7b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel7b-5
Notes:

Hijo vengador title: Hijo vengador (á-e) (111) canción. inf1 Pues el Conde y la Condesa ... [ se repite ] comentario inf1 ¿Ya? canción Pues el conde y la condesa a Madrid a pasearse y en meatádh de aquel camino, criaturita oyó yorare. Tiróse de su cabayo, limothna le fuera a darle y encontró a una criaturita como la parió su madre. Y en su gargantita tiene siete letritas de sangre. La una letrita dethía: "Soy de alto y de güen linaje". La otra letrita desía: "Sien damadh me han de criare, sien damadh me han de criar, todadh de alto y buen linaje". La otra letrita desía: "Yo he de ser un barragale". La otra letrita desía: "Lazz arma[s] yo he de tomare". La otra letrita desía: "A palathio yo he de entrare". La otra letrita desía: "Al rey yo le he de matare". La otra letrita desía: "Con la infanta he de casarme". Y alsol'en sus ricos bratho[s], a thus palasio[s] d'entrare. Sien dama[s] le dio a crialle, todas de alto y güen linaje. No es el niño en sinco año[s], ya parese un barragale. No es el niño de dies año[s], lazz armas pudo jugare. El niño de quinse año[s], a palasio pudo entrare. El niño de veinte añodh, al rey ya pudo matalle. El niño de veintisinco con la infanta se casare. Pues el conde y la condesa a Madri[d] a pasearse y en meatádh de aquel camino, criaturita oyó yorare. comentario Samuel G. Armistead Está bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel7b_15m_42s__18m_38s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hijo vengador The Vengeful Son á-e G2 119bis Pues el Conde y la Condesa, / a Madrid a pasearse
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 7, Side B
Audio Filename:
reel7b
Recording Dates:
8/7/1962 - 8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel7b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: