Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr23-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr23-1-7
Notes:
Robo de Elena (63) + Bodas en París (125)

comentario Samuel G. Armistead Hay otro que es: recitado. SGA Reina Helena, reina Helena acabada de almorzar, asomose a la ventana, por ver a la djente pasar. Vido estar un cabayero, tan cortés y tan galán. -- ¿Cuál es ése o quién es ése que se pasa y no me habla? -- París soy, mi señora, París, vuestro enamorado. Que ofisio ... [.....] corte de cinta conversación Samuel G. Armistead ... eso importante. inf1 Hase como un año, otro. Samuel G. Armistead Ahora. Pero esa de "Que ricas bodas ..." si lo dijeran otra vez, sería muy bueno. inf2 Te lo hablamos otra ves. Samuel G. Armistead Sí, sí, muy bien, dígalo. inf2 ¿Cuál?, ¿cuál? canción. inf1 Que ricas bodas se arman conversación inf1 En otra vos, está bien. inf2 ¿Cuál es? canción. inf1 Que ricas bodas se arman en la siudad de París. De damas y donseyas y de cabayeros mil. Que ricas bodas se arman en la siudad de París. De damas y donseyas y de cabayeros mil. Que no hay quien jugue a esta dansa, [.....] 32:15 los comentarios que siguen no se entienden muy bien. No creo que sean muy importantes y por lo tanto no los he transcrito Que ricas bodas se arman en la siudad de París. De damas y donseyas y de cabayeros mil. Que no hay quien jugue a [e]sta dansa como doña Beatris. Mirándola esta ese conde, y ese conde de París. -- ¿Qué miráis ahí, el conde? ¿conde, qué miráis ahí? -- Miro yo tu lindo cuerpo, tan galán y tan gentil. -- Si bien vos paresco, el conde, anda y vámonos de aquí. El marido tengo viejo, cansada estoy de servir. -- 33:58-34:02 comentarios incomprensibles. En 34:04 inf1 e inf2 cantan un verso de una canción luego hay corte de cinta fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr23-1_33m_58s__34m_02s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Elena Abduction of Helen of Troy Reina Elena á . F5 43 IX, 44 See list of informants in folder (IX:44) --Many asson. á, á-o
Details Bodas en París The Wedding Feast in Paris Rapto í M14 95 III, 7 En tres fiestas hace el Conde / y en la plaza de París Tetuán
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr23-1
Recording Dates:
7/17/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr23-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: