Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna01b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna01b-5
Notes:
FN7, p. 4 Conde de Montealvar; MP 24 (¿Conde Claros? 94; ¿Conde Claros y la princesa acusada? (13))

canción. inf1 ... prinsezza de sus palasios le hazho y ma lea. [ no entiendo este verso ] recitado. inf1 Por encuentro se le puzzo y al conde de Montalbán. -- ¡Qué bonito vas, el conde, para con moro[s] librar! corte de cinta recitado Por encuentro se la puzzo al conde de Montalbán. -- ¡Qué bonito vadh, el conde! [ se corrige ] ¡Qué bonita vas, prinsesa! pausa comentario Samuel G. Armistead "¡Qué bonito vas, el conde!" recitado. inf1 -- ¡Qué bonita vas, prinsesa, para conmigo folgar! -- ¡Qué chiquito sodh, el conde, para ese ofisio tomar! -- Si chiquito soy de cuerpo, mádh y mádh lo soy de edad. La guerra de los sien moros yo la pudía guerrear. A los sincuenta matara y sincuenta herido'stán. -- Tocóse mano con mano y le subiera a su rosal. Hísole cama de rosa y cabesera de azzahar. Cobertón con que se atapa, con hojas de un limonar. Hasía ya la medianoche, prinsesa los gritos da. -- Soltéime la mano,'l conde, que me vaidh a reventar. -- Que revientes, que te quede[s], a mí poco se me da. Cosa que a mi [ se corrige ] juramento tengo hecho y en mi librito anisar, cosa que a mi mano cuae, no la dejo revolar. Bien sabes tú, la prisesa, que soy casador legal. -- Ya yora la prinsesa que se quiere arreventar. -- No yores tú, la prinsesa, ni quiera que te hagas mal. Mañana por la mañana y a tu padre te demandaré. -- Y otro día en la mañana, la[s] ricas bodas se armaron. conversación Samuel G. Armistead ¿Qué era eso de "chiquito soy de cuerpo"? inf1 Sí, "chiquito soy de ..." Cuando la dijo que "mádh bonita sois, prinsesa, / para conmigo forgar", "folgar". Y dise: recitado -- ¡Qué chiquito eres, el conde, para ese ofisio tomar. [] -- Si chiquito soy de cuerpo, mádh y mádh lo soy de edad. -- corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna01b_10m_44s__13m_06s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Claros y la princesa acusada Conde Claros and the [Accused] Princess Conde Claros y la infanta á B10 24 IV, 11 Ya se sale la princesa / de los baños de bañar
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Tape 1.II Luna Farache
Audio Filename:
luna01b
Recording Dates:
5/31/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna01b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: