Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel7b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel7b-6
Notes:

Rey envidioso de su sobrino title: Rey envidioso de su sobrino (60) después del primer diálogo que está prununciado por el rey, los demás diálogos están hablados por el sobrino quien se dirige o a su madre o a su caballo canción. inf1 Paseábase Huezzo por toda Seviya, [e]spada de oro magno tan bien que le vía. Su tío es el rey, selo[s] le tenía. -- Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana, convidarte quiero a'lmorsar mañana. -- Madre tengo en casa, iré a preguntalla. -- Madre, la mi madre, mi madre querida, tu hermano es el rey, convidarme quiere. Ni sé si es por biene, ni sé si es por male. -- Tu tío, mi hermano, no te hará male. -- Ya se iba don Huezzo cazza de su tío. -- Sobrino, sobrino, súbete a la sala. -- Mesas vido puesta[s], en eya[s] n[o] hay pane[s], cuchiyodh agudo[s], salero sin sale. Y ayí, miró Huezzo su mala señale. -- Tío, el mi tío, me quiere haser male. Quiere él matarme, dekadme hablare. Con el mi cabayo, despiderme quiero: -- Cabayo, cabayo de siya dorada, yévala la nueva a mi madre la amarga. Te quite la siya, te ponga la al[a]barda, te mande a los campo[s] como bestias mala[s], a comer la yerba y a bebe[r] aguas malas. -- -- Mi tío es su hermano, a matarme él ya quiere. -- Güeltas dio el cabayo, su tío matara. [O]tro día [e]n la mañana, don Huezzo reinara. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel7b_18m_38s__21m_55s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Rey envidioso de su sobrino polyas X5 123
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 7, Side B
Audio Filename:
reel7b
Recording Dates:
8/7/1962 - 8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel7b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: