Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re16s2a
Type:
LITURGY
Permission:
S
Transcription Filename:
re16s2a-1
Notes:
EFN II, 126. "Bendijo a nuestro Dios/ que a el mundo El crió"

canción. inf1 comentario inf1 La ley You know, the law ... No tengo fuersas. Si yo sé de una mujer que sabe cantar, a mí dizzen no estás durmiendo corre que venga. Oye. canción conversación inf1 Que te la diga por palabras. Joseph H. Silverman Muy bien. Samuel G. Armistead Perfectamente. corte de cinta recitado comentario inf1 Mira, mira que curiozzo, de años antes d'empezzar la [e]ducasión. recitado comentario inf1 Va venir la rejmisión para Israel. Samuel G. Armistead Claro, claro. inf1 Mira qué curiozzo, ¡eh!, despu'está disiendo: recitado comentario inf1 ... por ejemplo ... recitado conversación inf1 Ová, ová quiere dezzir, será la grande nombradía, el "sión". Mira, el "sión" está ahora Israel. Samuel G. Armistead Claro. inf1 Mira que curioso. Ahora está disiendo: recitado comentarios inf1 Por ejemplo, si los vervenos, si hay pas siempre, así. recitado conversación inf1 Que los pobres que dan dinero. ¿Ya la entendi[s]te? Samuel G. Armistead Claro que sí. inf1 Ahora según, según, según esta cantica como la sentaron a tiempo s[e] afirmó y volver lo tomaron y están ayá contente y están un ... por ejemplo que no había nombradía de ..., de ... ¿cómo se yama? de judías, ¿verda[d]?. Y agora, ¡grasias a Dios! Agora otra cantica, otra, en español. ¿Cómo es? ¿Te gustóésta? Samuel G. Armistead Sí. Joseph H. Silverman Sí. Muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. inf1 ¿Si tú la sabías las vos anstigal? Es ... No sé que me pasó. Desde unos cuantos días tengo del smog. Me está quemando el smog a mí me está acabando el smog. Me está tapando, me está tapando las ... Samuel G. Armistead Los pulmones. inf2 Los pulmones. No se cuál ... que sabía. ¿Cómo es que se dise? Espérate. Te voy a desir otra can ..., otra ... cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/re16s2a_00m_17s__03m_24s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Virginia Behar Los Angeles, USA Istanbul, TURKEY 11/15/1959, age 77; arr. USA 1910; lived in NY till 1940; speaks Yiddish, Turkish; EFN II, 126-128; re16s2 ?? 77
Tape
Details
Box Name:
Reel 16s2, Side A
Audio Filename:
re16s2a
Recording Dates:
11/15/1959
Comments on Box:
Bihar I. Ramika de ruda. Irme Kero.
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re16s2a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: