Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re16s2a
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
re16s2a-10
Notes:
"Yéndome para Marsella/ con un vapor de mensajería" (4 verses)

conversación Samuel G. Armistead ... [ no entiendo ] corte de cinta canción. inf1 comentario inf1 Espera, no me ... [ no entiendo ]. Porque no la sé tanto. Samuel G. Armistead No, está bien. canción. inf1 conversación inf1 ¡Ay! ¿Ya vites? Hay unas cantigas tan lindas, tan lindas. ¿Cómo se yama el ...? Joseph H. Silverman Es que no la canta. inf1 ¡Ay, ay, ay! corte de cinta canción. inf1 [.....] se cazzaron y en djuntos, conversación inf1 ¿Qué palabra era? ... [ no entiendo ] Samuel G. Armistead "Para que naciera yo". canción para que nasiera yo. comentario inf1 ¿Más? recitado. SGA Ya siendo regalada pronto me cazzí yo, me cazzaron con un conde donde no era primer amor. Hizha de lo gran señor comentario inf1 Yeah, yeah, y después está disiendo: "los mansebos visten / vistido bueno / y el viedjo ...", le dieron un biezho. Esa es la historia, le dieron un bezho. Los viezhios ... ¿ya entendites? Samuel G. Armistead Eso es ... "bendiciendo al vino,/ bendicien ..." corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re16s2a_29m_03s__29m_38s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Cantar de parida Ya viene el parido / con sus convidados
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Virginia Behar Los Angeles, USA Istanbul, TURKEY 11/15/1959, age 77; arr. USA 1910; lived in NY till 1940; speaks Yiddish, Turkish; EFN II, 126-128; re16s2 ?? 77
Tape
Details
Box Name:
Reel 16s2, Side A
Audio Filename:
re16s2a
Recording Dates:
11/15/1959
Comments on Box:
Bihar I. Ramika de ruda. Irme Kero.
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re16s2a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: