Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re15As2a
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
re15As2a-1
Notes:
EFN II, 130. Noche buena

Noche Buena varias personas cantan y comentan; por eso sólo anoté lo que comprendí canción: varios inf ... noches buena[s], noches son de namorar. y noches son de namorar. comentario inf1 "Cuando las estreyas salen", canción: varios inf Cuando la[s] estreyas salen, comentario inf1 "El lunar ..." canción: varios inf el lunar se va enserrar. el lunar se va enserrar. conversación inf1 "Estas nuestras hermanicas / eran e[y]as ..." Samuel G. Armistead Eso es. "Tres hermanicas ..." inf1 "Tres hermanicas eran eyas". canción: varios inf ... eran eyas, todas las trezz a un metal. y toda[s] las trezz a un metal. comentario inf1 "Saltó la primera de eyas". canción: varios inf Saltó la primera de eyas: -- DJo alelumbro al sol y al luna. -- comentario inf1 "Saltó la tersera de eya[s]". inf2 "La segunda ..." canción: varios inf Saltó la segunda de eya[s]: -- DJo alelumbro al cristal. -- Saltó la tresera de eya[s]: -- DJo alelumbro al sol y al lunar. -- Saltó la tresera de eya[s]: -- un consezho vos voy a dar ... -- conversación Samuel G. Armistead "La muchacha ezz una cozza, / quien la gozza, sabe lo que es". ¿No? inf1 Después del consezho ¿qué consezho les dio? inf2 No sé, quién sabe. canción: varios inf La muchacha ezz una cozza que se va y no viene más. corte de cinta comentarios incomprensibles, continúan conversando, pero creo que empiezan otra canción cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/re15As2a_00m_00s__03m_25s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Israel Bichachi Los Angeles (?), USA Istanbul, TURKEY 04/09/1960, age 64; arr. USA 1913; EFN II, 130-130vo.; re15As2a, with Diamond Behar 64
Details Diamond (mujer) Behar Los Angeles, USA Istanbul-Salabría (Silivri, entre Tekirdag &amp; Istanbul), TURKEY 04/09/1960, age 84; lived in Turkey, Mexico, Cuba, Israel, NY; EFN II, 130-130vo.; re15As2a, with Israel Bichachi 84
Tape
Details
Box Name:
Reel 15As2, Side A
Audio Filename:
re15As2a
Recording Dates:
4/9/1960
Comments on Box:
Bichachi-Behar I.
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re15As2a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: