Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re30b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re30b-3
Notes:

Consagración de Moisés canción. inf1 Mosé'staba'n el campo, despasiando su ganado. -- Tate, tate, Mosé, que estás'n el luguar santo. -- Tate, tate, Mosé, que estázz en el luguar santo. Que bien lo sabes tú que estázz en el luguar santo. -- Quebodo maler ajamim. [ no entiendo ] Tali ... comentario inf1 Ya se me olvidó. inf2 Síguele. "Salió ..." canción Salió una vos del sielo, qu'a Mosé'stá yamando. Salió'na vos del sielo, que a Mosé'stá yamando: -- Tate, tate, Mosé, que estás'n el luguar santo. -- Oi quebodov maler ajamim. no entiendo -> Mit baraj adonai, an aidonai, adonai. [ no entiendo ] Su carsado iba quitando, su ganado iba pasando. Salió una vozz del sielo, qu'a Mosé iba yamando. Salió'na vozz del sielo, qu'a Mosé iba yamando: -- Tate, tate, Mosé, quítate tu calsado. -- Tate, tate, Mosé, quítate tu calsado. Que bien lo sabes tú, que estás'n el luguar santo. -- Quebodov maler ajamim. Mit baraj adonai, Aman arabin arabin. Acaba con un grito bereber típico del sur de Marruecos corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re30b_07m_13s__10m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Consagración de Moisés The Consecration of Moses á-o , ó E11, E12 34 IX, 35 Mossé estaba en el campo / despaseando el ganado See list of informants in folder (IX:35)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Fortuna Benlolo S20 Larache, MOROCCO Larache, MOROCCO native of Morocco 65
Tape
Details
Box Name:
Reel 30, Side B
Audio Filename:
re30b
Recording Dates:
8/23/1962 - 8/25/1962
Comments on Box:
S15: 8-23 S17, 18, 19, 20: 8-25
Comments about Audio:
Place:
Larache
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re30b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: