Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel14a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel14a-1
Notes:

Tarquino y Lucrecia canción. inf1 [E]ste rey de lo[s] romanos que Tarquino se yamaba namoróse de Laucresia; Laucresia estaba cazzada. Vistióse [u]n día de verde como si fuera de casa. Laucresia le res ... [ se corrige ] Como rey le resibiera, [.....] Diole siya de oro con los clavo ... [ se corrige ] por las cruses, esmaltada. Púsole mezza de gosne, con los clavos de plata. Púsole mantel de holanda, serviyetas de hilo. Púzzeole cubiertos de plata con los cuchiyos de oro. Con un negro de los suyo[s], mandara hazzerle la cama. Púzzole siete colchones, sábanas de Holanda fina. Hasia ayá la modia noche, Tarquino que se levantara. Tomara candil de oro y la espada en la su mano. Fuérase pa los palasio[s] donde la Laucresia dormía: -- Laucresia si fueres mía, reina serás de Castiya. Laucresia, si no lo hazzes, con la espada te matare. -- Más vale morir honrada que no reina y deshonrada. -- Tomara pluma y papel, a su marido [e]scribiera: "Ven acá, [e]sposo querido, ven pa día de la Pascua. Uma, este rey de Laucresia te quiere defamar tu casa". Eyodh en estas palabras, su marido que yegara. -- ¿Qué tienes y tú, Laucresia, Laucresia la men amada? -- Este rey de los romano[s] quiere deshonrar tu casa. Ayí [e]n la sala le tiene[s], esperándome que vaya. -- Tomara [e]spada en su mano, la cabesa le quitara. Ya se queda la Laucresia casada y muy bien honrada. Otro día en la mañana, su marido que reinara. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel14a_00m_00s__02m_40s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Tarquino y Lucrecia Tarquin and Lucrece á-a F7 45 IX, 45
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 14, Side A
Audio Filename:
reel14a
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/19/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
also 1, 47 (notes)
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel14a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: