Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel14a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel14a-7
Notes:
info in field notes: jumps to 1, p.47

Muerte del maestre de Santiago canción. inf1 Y estábase don Alonso en siya de oro asentado. Carta[s] le hubieron venido, que de su hermano don Pedro, que fuera a ver los torneos que en Fransia habían armado. Como [e]ra su hermano el mayor, no pasó de su mandado. D'eyodh amontan en mula, los de demás a cabayo. Maestro, sin fortuna, vestido iban to ... [ se corrige ] D'eyodh amontan en mula, los de demádh e[n] cabayo. Eyos vestían en seda, los de demás en brocado. Maestro, sin fortuna, vestido iba y colorado. Ya salía don Alonso, con su tropa bien armados. Y en meatad de aquel camino, con la ronda se encontrara. -- Apartái, mis cabayeros, pasar a [e]sta gente mala. -- Le agarran descuidado y le dan de puñalada[s]. Ya se volvía don Alonso malherido y malquebrado. -- Abre la puerta, Polonia, que me vengo malherido. -- Quién te ha herido, querido mío, mala herida tenga su alma. -- No son tres días pasado[s], don Alonso diera su alma. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel14a_17m_32s__19m_18s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Muerte del maestre de Santiago Death of the Master of Santiago + Polonia á-o C1 1 VIII, 19
Details Muerte del maestre de Santiago Death of the Master of Santiago + Polonia á-o C1 1 VIII, 19
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 14, Side A
Audio Filename:
reel14a
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/19/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
also 1, 47 (notes)
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel14a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: