Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel14b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel14b-9
Notes:

Adúltera canción. inf1 E[s]tábase aque[l] galán recogiendo sudh hazzienda[s]. Su corasón le dezzía: "Vete a tu casa y non duerma[s]". Su corasón le dezzía: "Vete a tu casa y non duerma[s]". Solo tomó sus caminos, solo dejó sus hasiendadh. Hayó su puerta serrada, la que siempre hayaba abierta. Con el puñal que traía, hizzo un abujero y entra. Primero metió los pies, despué[s] metió la cabesa. Encontró a la niña durmiendo desnudita y en camisa. -- ¡Levanta perra! -- la dise. -- Da leche a [e]sa criatura. De[s]pué[s] que l'haiga lechado, para tu casa te iría[s]. -- Sacó espada de su sinto, tres puñalada[s] la diera, pocó a la niña a sus braso[s] y en ca de su suegra iría. -- Tomi suegra y'a esta niña, que su madre queda muerta. No me preguntes por qué, que me ha hecho grande oferta. -- Si t[e] ha hecho grande oferta y está bien que quede muerta. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel14b_21m_49s__23m_23s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Adúltera Adulteress Estábase la gran señora é-a M5 81 Su marido está a las guerra[s] / despasiando está el ganado.
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 14, Side B
Audio Filename:
reel14b
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/19/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel14b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: