Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel15a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel15a-3
Notes:

Sol la Sadika conversación inf2 Ahora. inf1 ¿Y cuándo yo me pare, qué? Samuel G. Armistead No importa ... inf2 Que se para. canción. inf1 Cuando Tara levantó el enredo, setensiaron a la hermosa Sol y la hisieron juramento falso en presensia del gobernador. El gobernador la manda a una cársel para sedusirla y ayí mismo la declara que si no es mora, la quita la vida. conversación Samuel G. Armistead "Adiós, padre y madre". inf3 "Adiós, padre y madre y hermano", ¿no? Samuel G. Armistead Esta es: "Adiós padre, madre y hermanos", ¿no? canción Cuando Sol entró al palasio, admiraron su grande beyesa. Su corasón se la yenó de tristesa, porque su alma ya era para Dio. -- Adiós, padre, madre y hermano[s], que me voy en presensia de[l] rey. Aunque juren y me ofresca otra[s] leye[s], yo hebrea tendré que morir. -- otra informante le ayuda a recordar los versos que siguen. corte de cinta canción Cuando el verdugo desvainó su espada en su cueyo con [ se corrige ] sin tener piedad y la dise: -- Si quieres ser mora, si de [ se corrige ] piénsalo bien, que aún tiene[s] lugar. -- Yo despresio la ley mahometana y apresio la ley de Moisé, que en el monte de Sinaí nos fue dada, en presensia de todo Israel. Adiós, padre, madre y hermano, que me voy en presensia del rey. Aunque juren y me ofrescan otra[s] leye[s], yo hebrea tendré que mori[r]. conversación inf1 Pues, ya está. Samuel G. Armistead Muy bonito. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel15a_04m_20s__07m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sol la Sadika Historia de Tara y Sol Cuando Tara levantó el enredo
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Saadia [Mrs. Isaac] Cohen S10 Tetuán, MOROCCO 55
Tape
Details
Box Name:
Reel 15, Side A
Audio Filename:
reel15a
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/28/1962
Comments on Box:
[Note: 8/13:Tetuán; Inf. ID #9; 8/28:Casablanca]: Inf. ID #s 24, 27 & 28
Comments about Audio:
Field Notes: continue on 2, p. 10v
Place:
Tetuán/Casablanca
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel15a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: