Archive Tape Name: reel1s2a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 1s2, Side A, recorded on 1957-09-05, whose digital audio file is named reel1s2a. The tape was recorded in Los Angeles. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1957-09-05 INFNAME informant Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-1. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-2. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-3. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-4. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-5. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-6. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-7. Solomon Abrevaya Informant identified as inf1 in reel1s2a-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1957-09-05 Los Angeles reel1s2a-4 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Corinne Pubill --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Siete hijos de Hana romance narrado. inf1 inf1 Cuando los judíos perdieron el gobierno en Israel y el templo también, entró el enemigo y nos conqueró. El general, el más desgrasiado que pueda haber en la natura humana, más negro de, ¿cómo se yama?, peor de Turquemada. Una madre, Haná que se yamaba, tenía siete hijos. Y ésta miró [ se corrige ] estos hijos eran varones barraganes. Miró si podía convenserlos que se hisieran idolatos, que dejaran la ley judía y el servimiento judío, todo esto. Empesó a yamar a los hijos. Yamó al primero y le dijo, "Ven y encórbate a mí y yo te va hazzer un comandante, te va hazzer un general, yo te va hazzer un prénsipe, te va hazzer un duque, te va hazzer todo esto". Refuzzó tanto se rió, tanto convesido que no hay nada en eyo y ayí, mataron ... lo mataron. Dijo el general mismo, dise, "Traerme al segundo. Tal ves, viendo que era un hermano que adoró, ya se fue, el segundo se va convenser y se va a encorvar a nos y al ídolo". El segundo también le respondió peor del primero. ¡No tener ninguna confidensa en él o en el ídolo y todo esto! Enviarlo [ word ] y éste que vaya. Al terser lo mismo, al cuartel lo mismo, al sinsel lo mismo, al sesén lo mismo. Cuando vino al setén, y esta madre está viendo esto todo, esa toda desgrasia. Cuando vino al setén, le dizze, "Ven encórbate a mi ídolo y yo te vo haser el primer prénsipe de mi palasio. Yo te vo a dar todo, todo tesoros y todo lo que desea tu alma", dizze ansí. Saltó el chico, le repondió, "A ti, perro, no me encorbo yo, ni a tu Dios también. Y mi muerte será gran dulsura. " cambio de tema